shí十yuè月jiǔ九rì日jì霁sè色kě可xǐ喜sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

江边的南枝在冬日暖阳下显得娇艳动人，小春时节又到了，又是一年过去。

谁能想到这微弱的一点还乡梦，竟一直飞到了故乡梅花树旁。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南渡之后，是周紫芝羁旅生涯中的典型心境写照。题目点明时间是“十月九日”，正值初冬小春时节，天气放晴，诗人本应感到喜悦，但笔锋一转，喜悦背后却是更深的苍凉。

前两句写景叙事，看似平淡，实则暗藏机杼。“江上南枝暖欲妍”，写冬日向阳之枝，因阳光照耀而显得温暖娇艳。一个“暖”字，既写触觉之温，也写视觉之媚；“欲妍”二字，赋予草木以人的情态，仿佛在争抢这短暂的春光。然而紧接着“小春时节又经年”，一个“又”字，如冷水浇背。小春指农历十月，此时阳气回升，万物仿佛回到春天，但诗人提醒读者：这不过是“又经年”的循环，并非真正的归期。在南渡流离的背景下，每一个“小春”的虚假繁荣，都在提醒诗人时光虚度、故园难归的现实。这种乐景写哀的手法，比直接哭诉更具张力。

后两句由景入梦，是全诗最精彩之处。“谁知一点还乡梦”，“一点”二字用得极妙。通常写梦，多用“万里”、“千回”等宏大词汇，但诗人偏说只有“一点”。这“一点”既写出了梦境的微弱、易碎，也暗示了诗人长期压抑、不敢深想故乡，只能在潜意识深处保留这一点点念想。然而，就是这微弱的一点梦魂，竟能穿越千山万水，“直到梅花树子边”。结句不写“故乡”、“家园”，而写“梅花树子边”，以具体意象代替抽象概念，画面感极强。梅花是江南冬春之交的典型风物，也是诗人记忆中故乡的符号。梦魂所至，不是繁华的城池，而是那株老梅树下——这一细节的选择，让乡愁有了具体的落脚点，显得真挚而深沉。

全诗语言清丽，不事雕琢，却能在平淡中见深情。从“暖欲妍”的实景，到“又经年”的感叹，再到“一点梦”的虚幻，最后落在“梅花边”的定点，情感层层递进，结构严谨。尤其是结句，以梦魂终至故园之景收束，余韵悠长，令人回味。