wén闻zhū朱xū虚zhēn真qǐng请lǎo老èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

长久厌倦了被官服裹挟的仙人生活，只想头戴幅巾、手拄藜杖，在深山中终老。

从今往后与鱼鸟的缘分应当熟稔了，只怕那鸳鸯情债还未偿还。

词语注释

文学赏析

《闻朱虚真请老二首 其二》是周紫芝听闻友人朱虚真请求致仕后所作的唱和诗，"老二"即指组诗第二首，而非致仕的别称。

"久厌朱袍裹玉仙"，"裹"字是此诗的诗眼。朱袍是官服，玉仙喻指高洁之身，一个"裹"字将官服写成牢笼，把本应逍遥的仙人紧紧束缚其中。不是穿戴，而是裹挟；不是荣耀，而是囚禁。"久厌"二字不写愤怒，只写疲惫——多年宦海，不是突然厌倦，而是日复一日的消磨。

"幅巾藜杖老山间"，幅巾是隐士头巾，藜杖是山居手杖。"老"字有两层：一是终老于山野的意愿，二是与官场的"久厌"形成时间上的呼应——官场是久厌，山野是终老。色彩上"朱袍"之艳与"幅巾"之素相对，不是对仗工整的修辞展示，而是两种人生的并置。

后两句由仕途转入情场。"从今鱼鸟缘应熟"，归隐之后与鱼鸟为邻，因缘渐熟，这是自然的亲近，毫无负担。"只恐鸳鸯债未还"，鸳鸯象征情爱，"债"字将情场写成欠负——我可以摆脱官场的羁绊，与鱼鸟为友，但只怕那情场上的债还未还清。这不是真的眷恋红尘，而是以退为进：连情债都嫌麻烦，何况官袍？宋诗的理趣与幽默感，正体现在这种半真半假的调侃之中。