cì次yùn韵fàn范yuán元qīng卿tí题yǒu友shān山táng堂

现代文翻译

人间南北本无不同，四海苍生本属一世

即便卖友能换得封侯，也不过是赌博一掷的儿戏

东平王那样的风度世人难及，你却不以白眼对待青山

少年时结交宾客知道并无益处，年老只愿唤南山相伴清闲

人情本来就有新故之分，唯有相知才能保全始终

故人落入井中不仅不救反而下石，红袖弹筝的人连柱子都不曾移动

玉峰排列秀美天空清明，乱峰映入眼帘人心先已倾倒

往日那些刎颈之交或踏血厮杀，在此地一笑之中便忘掉了形迹

平生喜爱青山心愿得以相见，喜悦的神色津津然应满面容

何必忧愁高傲不屈而不被招揽，孤飞的苍鹰又有谁能见识

词语注释

文学赏析

此诗以论友道起，以爱山结，看似两事，实则一以贯之——皆在写一种超脱世俗的价值坚守。

开篇两句气势磅礴，先破后立。「人间南北无同异，四海苍生俱一世」，诗人以宇宙视角俯瞰人间，消解了地域与身份的差别。紧接着笔锋一转，用「借令卖友取封侯，一掷成卢亦儿戏」这一极端假设，将世俗眼中的功名利禄贬为儿戏。赌博中「成卢」是最高彩头，诗人却说即便卖友能换得封侯，也不过是赌徒一掷的儿戏——这种将道德底线与赌博并置的写法，极具冲击力，读来令人警醒。

中间四句转入对人情冷暖的冷峻观察。「故人落井已下石」化用「落井下石」典故，却更添一层背叛的痛切：昔日朋友不仅不救，反而补刀。「红袖弹筝未移柱」则以冷眼旁观的姿态，写出世态炎凉的麻木。这两句对仗工稳，一热一冷，一动一静，将人情的薄凉写得入木三分。

然而诗人的落脚点不在愤世，而在超脱。「玉峦排秀天清明，乱峰入眼心先倾」，当青山入眼，人心的倾轧与计较便随之消解。「向来刎颈或蹀血，此地一笑终忘形」——那些曾经生死相搏的恩怨，在山水面前都化为一笑。这里「忘形」二字用得极妙，既写出了与山相契的狂放，也暗示了世俗人际关系的虚妄。

结尾以「一鹗孤飞」自况，孤高而不可招致，正是诗人（亦是友人）的精神写照。全诗由论友及论山，由论山及论己，层层递进，理趣与诗情交融，是宋诗中少见的气骨之作。