xiè谢wú吴sī司hù户jì寄chōng舂líng陵sì四shí石 qí其sì四

现代文翻译

孤峰确实崛立奇特，凝神远望仿佛见到太古时代。

不禁为江上的群山感到悲慨，那些小土堆根本不值得数算。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗虽为组诗之一，却自成格局。首句“孤峰真崛奇”以“真”字领起，不是客观描摹，而是主观惊叹——这山峰确实与众不同。一个“孤”字既写山势之独立，也暗示诗人内心的孤高姿态。次句“凝目见太古”尤为精妙：诗人不是看山，而是透过山看到了时间的深处。凝目太久，目光穿透了岩石的表象，仿佛回到了太古洪荒之时。这种由空间进入时间的写法，让一座具体的山峰获得了历史的纵深感。

后两句笔锋一转，从仰视转为俯视。“便悲江上山”的“悲”字值得玩味——不是悲伤，而是悲慨、惋惜。诗人惋惜的是长江两岸那些平庸的山峦，它们与眼前这座孤峰相比，简直不值一提。“培塿不足数”用《孟子》“泰山不让土壤，故能成其大”的典故反用其意：培塿虽小，却连数都不值得数。这种强烈的对比，既是对吴司户所寄奇石的高度赞美，也折射出诗人对平庸世俗的不屑。全诗仅二十字，却完成了从具体到抽象、从空间到时间、从赞美到贬抑的多重转换，可见宋人绝句炼意之精。