cì次yùn韵jì季gòng共péng蓬zhāi斋yè夜zuò坐sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

幽居之人怀念故乡，夜深独坐静听秋雨。

心中耿耿难以入眠，凄清寒意实在苦楚。

白酒已备应自斟饮，香茶甘美却为谁煮？

欣喜之意融入寒灯，诗成之时看灯花吐。

燃尽短灯以乐忘饥，灯花如玉虫缀满钗股。

想必你也念及我这衰翁，秋风萧瑟你卧在何处？

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗题为“次韵”，实则是借友人之韵，抒一己之怀。全诗写秋夜独坐，思乡怀人，笔触细腻，情感深沉。

起首“幽人怀故乡，夜坐听秋雨”，点明身份与心境。“幽人”指隐士或心境幽独之人，诗人自谓。秋夜本易生愁，加之秋雨淅沥，更添几分凄清。一个“听”字，写出诗人长夜无眠，百无聊赖，唯有借雨声打发时光，实则雨声敲打的正是愁心。

“耿耿不成寐，凄凄亦良苦”，承上写失眠之状。“耿耿”形容心中不安，无法入睡；“凄凄”既写秋寒，也写心寒。一个“亦”字，透出诗人对这种苦况的无奈接受——这凄清之苦，本就寻常。

“酒白应自斟，茶甘为谁煮”，由外入内，写独处之寂寥。酒已备好，却只能自斟自饮，无人共酌；茶也甘美，却无人煮茶相奉。这一联对仗工整，以“酒白”对“茶甘”，以“自斟”对“为谁煮”，极写孤独。酒茶皆备，却无知己共赏，这份寂寞，比秋夜更凉。

“喜意入寒灯，诗成看花吐”，笔锋一转，写诗人强自排遣，寄情诗酒。寒灯孤影，诗人却从中生出几分喜意，吟诗作赋，看灯花绽放，仿佛花朵吐蕊。这一联是全诗最精彩之处——“花吐”之喻，既写灯花爆裂之态，又暗合诗人心中郁结得以宣泄的快感。以“喜意”写“寒灯”，冷暖对照，更显诗人于孤寂中自寻慰藉的倔强。

“乐饥焰短檠，玉虫缀钗股”，用典写夜坐之久。“乐饥”语出《诗经》，指以诗文乐道忘饥；“短檠”指短灯架，喻清贫生活；“玉虫”指灯花，古人以为灯花结蕊如钗股玉虫，是吉兆。诗人燃尽短檠，夜坐至深，灯花如钗股玉虫般缀满灯芯，既写时间之长，也暗示诗人并未真正消沉，仍在坚守清贫中的诗意。

结末“当亦念衰翁，秋风卧何许”，由己及人，想到远方的友人或亲人。秋风萧瑟，不知那衰翁此刻卧于何处？这一问，将全诗情感推向高潮——个人的孤寂，由此升华为对远方之人的深切挂念。诗至此戛然而止，余韵悠长。

出处：周紫芝《竹坡诗》（或《太仓稊米集》）

译文：幽居之人怀念故乡，夜晚坐着聆听秋雨。心中不安难以入眠，凄清之苦实在难当。酒已备好只能自饮，茶也甘美却为谁煮？喜意融入寒灯之下，诗成之后看灯花绽放。以诗文乐道忘却饥饿，燃烧短灯架直到夜深。灯花如钗股玉虫般缀满灯芯，想必你也念及我这衰翁，不知秋风中你正卧于何处？