cì次yùn韵jì季gòng共péng蓬zhāi斋yè夜zuò坐sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

露井边的梧桐叶落，碧月仿佛借来了秋色的萧瑟。

听说遭到了老鼠的侵扰，烦得睡不着觉，翻来覆去。

你难道是想学包拯弹劾老鼠吗？还是打算把它们抓到藁街去处死？

我也算是见惯了这些事，经历过的年月反而更多。

谁能和这种东西（老鼠）去计较胜负呢？

我笑着对猫说：你难道不觉得失职吗？

词语注释

文学赏析

这首七言古诗以幽默的笔调写了一件生活琐事，却于嬉笑中透出人生的无奈与达观。

起首两句“露井飞雕梧，碧月借秋色”，营造了一种清冷寂寥的氛围。露井边的梧桐叶落，碧月仿佛借来了秋色的萧瑟。这不仅是写景，更为后文的“恼睡”铺垫了环境——秋夜清冷，本就难眠，若再被鼠辈骚扰，更是愁上加愁。

“颇闻遭鼠辈，恼睡成反侧”直陈其苦。老鼠扰人清梦，诗人辗转反侧，不得安宁。这里的“鼠辈”既是实指，也暗含了对生活中那些猥琐小人的隐喻。面对此等烦恼，诗人并未选择愤怒，而是用一种近乎调侃的语气说道：“君岂劾鼠手，姑缓藁街磔。”你难道是想学包拯那样弹劾老鼠吗？还是打算把它们抓到藁街去凌迟处死？这里用典精妙，“藁街磔”本是极刑，用在老鼠身上，显得既夸张又滑稽，突出了诗人对这种“小事”的轻蔑与不屑。

接着，“我亦见事惯，流年反多历”，诗人自陈阅历丰富，什么大风大浪都见过，这点小麻烦何足挂齿。然而，话锋一转，“谁能与此物，更较胜负敌”，与老鼠计较胜负，岂不失了身份？最后两句“一笑谓狸奴，无乃尔不职”，更是。诗人转头对猫说：你难道不觉得失职吗？猫本应捕鼠，如今鼠患猖獗而猫无所作为，诗人以幽默的方式将责任推给了猫，既化解了自身的烦恼，又增添了几分生活情趣。

全诗语言浅近，意趣盎然，在嬉笑怒骂中展现了诗人豁达的人生态度。