tí题qián钱shǎo少yú愚sì四huà画 qiū秋guān观

现代文翻译

秋雨充沛，三湘的江岸显得格外宽阔，烟雾笼罩着七泽，秋意深沉。

难道这画中没有一尺之地，能容下庾信那般深沉的愁绪吗？

词语注释

文学赏析

这首题画诗虽短，却极具张力。首句“雨足三湘岸，烟含七泽秋”写秋景，气象开阔而迷蒙。雨足则岸阔，烟含则秋深，画面由实入虚，由近及远，将楚地秋日的湿润与苍茫铺陈开来。然而，真正打动人的是后两句的转折——“可能无尺地，分得庾郎愁”。

这里用典极妙。庾信晚年羁留北朝，所作《哀江南赋》情辞悲壮，其愁非个人闲愁，而是家国之痛、身世之悲。诗人问：这画幅之中，难道连一尺之地都没有吗？竟容不下这一份沉甸甸的庾郎之愁？表面是问画，实则是在问人、问世。画境再大，也装不下一个时代、一个文人的深沉悲慨。这种“画小愁大”的反差，正是此诗最精彩之处。

前两句写景，后两句写情，景愈阔，情愈重，形成强烈的对比。周紫芝此诗，不写画中之物，而写画外之愁，可谓深得题画诗三昧。