pū仆fǎng访lǚ吕xī晞pǔ朴pái排àn岸fāng方zào造zhōu舟xiáng翔luán鸾bù不jí及jiàn见hòu后shù数rì日yǒu有shī诗cì次yùn韵fèng奉xiè谢èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

太常之职我岂敢醉态如泥，休沐之日相寻拜访更是稀少。

疲倦于低微官职你尚且不肯，年老遮帽我已有归去之念。

在翔鸾寺里停泊烟雾中的小舟，在西子湖边观赏西沉的落日。

怎能与你尽情交谈共展一笑，孤舟六尺即将如飞般离去。

词语注释

文学赏析

此诗为周紫芝酬答友人之作，题中“次韵奉谢”四字已点明交际性质，然全诗不流于应酬套语，反有清疏之致。

首联“太常何敢醉如泥，休沐相寻见亦稀”起笔便设一谦抑之态。作者以汉代太常孔光“醉如泥”之典自比，却以“何敢”二字轻轻压下——并非真醉，而是谦称自己官卑职微，不敢有孔光那般洒脱。更关键的是“见亦稀”三字，道出友人相聚之难。宋代士人宦游四方，休沐之日本就不多，加之公务冗杂，故友重逢实属不易。此联看似平淡，实则已为全诗定下“惜别”之基调。

颔联“倦著青衫君未可，老遮乌帽我当归”是全诗最见功力之处。两句对仗工整，却非机械拼凑，而是暗含对比：友人尚居清要（“君未可”倦于低职），而己身已老（“我当归”）。青衫与乌帽，一低一微，一仕一隐，形成鲜明张力。作者以“倦”字写友人未肯屈就，以“老”字自况归心，两者对照，既见对友人的敬重，亦透出自身宦海浮沉的疲惫。

颈联“翔鸾寺里停烟棹，西子湖边看落晖”转入写景，却非单纯描摹。烟棹停于古寺，落晖照于西湖，画面清冷而辽阔。此处“停”与“看”二字极有意味：舟已停泊，人却未归，目光仍追随着西沉的落日。这一“看”字，将惜别之情融入景物，不言别而别意自现。翔鸾寺与西子湖，一寺一湖，一静一动，构成空间上的层次感，也暗示了友人此次来访的路线与足迹。

尾联“安得剧谈同一笑，孤篷六尺去如飞”以问句收束，情感骤然上扬。“安得”二字，既是期盼，亦是无奈——剧谈一笑固然美好，然孤篷六尺终将远去。结句“去如飞”三字，以快写慢，以动写静，将离别的仓促与内心的不舍凝于一瞬。全诗至此，由谦抑而对比，由写景而抒情，脉络清晰，气韵贯通。

此诗之佳，在于应酬而不失真挚，典雅而不落俗套。周紫芝以宋人特有的清劲笔调，将一次寻常的访别写得意味深长，足见其诗学功底。