wú吴zhōng中zhōu舟xíng行kǒu口hào号qī七shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

白发苍苍的我从京城远方而来，江南水乡的风帆破浪前行。

船已靠近繁华之地却又匆匆离去，我愁眼回望那传说中的蓬莱仙境。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首绝句，写的是舟行吴中的所见所感，却写得极有层次，尤以结句最为动人。

起句“白头人自日边来”，诗人自况。日边，古人常指京城或皇帝所在之地。一个白发苍苍的老人，从遥远的京城来到江南泽国。这句看似平淡，实则暗含身世之感——“白头”二字，既是写实，也暗示了岁月蹉跎、仕途坎坷的沧桑。下句“泽国风帆破浪开”，笔锋一转，写眼前之景：江南水乡，帆影点点，破浪前行。一个“开”字，写出了舟行江上的动态与气势，也隐隐透出诗人内心的某种释然或期待。

然而，后两句陡然转折。“已近玉楼船又去”，玉楼，指代繁华之地或心中向往之所。船已将近，却又匆匆离去。这一“近”一“去”，形成了强烈的情感落差，写出了诗人内心的矛盾与失落。最后一句“却回愁眼望蓬莱”，是全诗的点睛之笔。蓬莱，传说中的海上仙山，象征着理想与归宿。诗人回望，眼中满是愁绪，目光却投向那虚无缥缈的蓬莱。这一“望”，既是空间的远望，也是时间的回望，更是精神的追寻。愁眼望蓬莱，理想虽远，却未曾放弃，这种复杂的情感，被十个字写得淋漓尽致。

全诗语言简练，情感真挚，由近及远，由实入虚，将身世之感与理想之思融为一体，堪称宋诗中不可多得的佳作。