wú吴zhōng中zhōu舟xíng行kǒu口hào号qī七shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

湖水从太湖尽头流入江中，我身已到江南第二州。

故乡的老友们应当会笑话我，十年风霜已将白发染上人头。

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首诗，妙在将地理行程与人生迟暮并置，形成一种冷峻的张力。

首句"水从吴尾入湖流"，写舟行所见。太湖之水从吴地尽头流入，看似平铺直叙，实则暗含漂泊之感——水有流向，人亦如此，却不知最终归处。次句"身到江南第二州"，点明行旅所至。江南佳丽地，诗人本应赏心乐事，但一个"身到"，却透出被动与无奈，仿佛只是被命运推搡至此。

后两句陡然转折。"故国旧交应笑我"，诗人想象故乡老友见到自己时的神情——不是惊讶，而是"笑"。这"笑"字极耐寻味，是善意的调侃，还是无奈的自嘲？诗人不答，只以"十年飞雪上人头"收束。"飞雪"喻白发，"十年"言时间之久，"上人头"则写出衰老之不可抗拒。一个"上"字，写出了岁月无情侵袭的动态感。

全诗最精彩处，在于前两句的"行旅"与后两句的"迟暮"之间的对照。舟行江南，本是快事，却因鬓发已白而顿生悲凉。老友之"笑"，反衬出诗人内心的苦涩；"飞雪"之景，又将抽象的时间流逝具象化。这种以乐景写哀、以他人之笑写自己之悲的手法，使情感表达更为深沉含蓄。

据传此诗作于诗人晚年漂泊江南之时，十年光阴，鬓发如雪，回首往事，感慨万千。诗中无一句直抒胸臆，却处处见情，堪称宋诗中以简淡写深沉的佳作。