huì惠shān山quán泉èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

石龙喷涌的水花如雪般飞溅，绕着山势蜿蜒斜流，

桑苎祠（陆羽祠）笼罩在泉水氤氲如纱的雾气之中。

仅仅面对着这清澈的泉水，暑气便已消散，

更不必说它是烹茶的绝品、懂得茶道的人所推崇的了。

词语注释

文学赏析

《惠山泉二绝 其一》（宋·周紫芝）

石龙喷雪绕山斜，桑苎祠间一幅纱。

只对清流已无暑，未论绝品觧宜茶。

石龙般的泉眼喷涌着飞雪，泉水蜿蜒绕山而斜流；桑苎祠笼罩在氤氲的水汽中，宛如一幅轻纱。

只需面对着这清澈的泉水，暑气便已消散；且不论它是否适宜烹茶，这份清凉已足够动人。

这首七言绝句的切入点极巧，不写泉水之味，而写泉水之效，将“品泉”雅事写出极具张力的感官层次。

起句“石龙喷雪绕山斜”先声夺人。“石龙”指惠山泉眼旁的石刻龙形或岩缝形态，“喷雪”二字极具动感：泉水从石隙中涌出，水花飞溅如雪，既有视觉的白，又有动态的烈。一个“绕”字，写出泉流蜿蜒之态，与“斜”字呼应，勾勒出山间泉路的曲折幽深。次句“桑苎祠间一幅纱”镜头由动转静，由近及远。陆羽祠隐于泉旁，泉水氤氲如纱，笼罩祠宇。这里不写祠之庄严，而写其朦胧之美，“一幅纱”的比喻轻盈灵动，使整幅画面有了水墨画的韵味。

后两句笔锋一转，从写景切入写感。“只对清流已无暑”是全诗最精彩的一笔。诗人不说泉水如何清冽甘甜，而说“只对”这清流，暑气便消——一个“已”字，极言泉凉之速、之效。不必入口，仅凭目视、心近，便觉清凉透体。这种写法比直接写“泉凉”更高明，因为它写出了人与自然的感应，写出了惠山泉超越物理温度的精神功效。

结句“未论绝品觧宜茶”以退为进。陆羽《茶经》推惠山泉为“天下第二泉”，是烹茶绝品。诗人却说：且不论它是否适合泡茶——因为光是“无暑”这一功效，已足够令人倾倒。“未论”二字，看似谦抑，实则将惠山泉的价值推到了更高处：它不仅是茶圣眼中的烹茶佳水，更是可以涤荡尘暑、安顿身心的自然灵物。

全诗二十八字，从视觉的喷雪飞纱，写到触觉的清凉无暑，层次分明，收放自如。