pū仆guī归zì自wǔ武lín林méng蒙shū舒yuán元xiāng相xú徐měi美zǔ祖zhū诸jūn君jiē皆huì惠shī诗zhà乍guī归lǎo老juàn倦wèi未sū苏gū姑yǐ以èr二shī诗wéi为bào报liáo聊yǐ以sāi塞hòu后shí时zhī之zé责ěr耳 qí其yī一

现代文翻译

漫天的红尘染脏了离别时的衣裳，浓重的愁气渗入如蓬草般的双鬓，头发已变得稀疏。

故国往事在梦中几次浮现，而在长安我十度送走春天归来。

我懒于观看那戴着乌帽、在朝堂驱马奔波的景象，反倒回忆起白天拉着黄色帷帐闭门清修的闲适。

鸟儿飞倦了知道要返回，我已衰老不堪，或许只能像那双鸿雁一样，贴着低空缓缓飞去。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首七律，题为《仆归自武林...》，其实是一首“酬答诗”，但读起来却满是个人生命的叹息。全诗最打动人的地方，在于它没有直接回应友人们的赠诗，而是先把自己“推”到了画面的最前面：一个刚从杭州（武林）回来，满身风尘、两鬓斑白、身心俱疲的老者形象。

首联“红尘染尽去时衣，愁入双蓬鬓髪稀”写得极实。这里的“染”字用得狠，红尘不只是灰尘，更是世态的污浊与劳碌，它物理性地粘在衣服上，也心理上地侵蚀了人的精神。“愁入”二字，则把无形的愁绪实体化，仿佛愁气渗入了毛发，导致头发稀疏。这一联奠定了全诗“倦”的基调。

中间两联对仗工整，但在情感上形成了一种有趣的张力。颔联“故国几番随梦到，长安十度送春归”，是回忆与现实的交织。诗人梦见故国，又在长安送别春天，这里的“几番”与“十度”是虚指，强调的是时间的流逝和漂泊的频繁。而颈联“懒看乌帽朝诃马，却忆黄䌷昼掩扉”则完成了从“动”到“静”、从“仕”到“隐”的心理转换。“懒看”二字极具性格，不是不能做，而是“懒”得做，这种倦怠感比直接说“我厌倦了官场”要高明得多。对比之下，“却忆”黄帷掩扉的闲适生活，让官场的喧嚣（乌帽、朝马）显得格外粗鄙。

尾联“鸟倦知还我已老，会令双鹄贴云飞”是全诗的升华。诗人化用陶渊明“鸟倦飞而知还”的典故，但加上了“我已老”的沉重现实。他不像陶渊明那样轻快辞官，而是带着衰老的无奈。最后一句“会令双鹄贴云飞”，想象奇特而略带悲剧色彩。或许是将自己比作那双贴地而飞、飞不高也飞不远的鸿雁，又或者是在自嘲将来只能如低空之雁，随波逐流。整首诗在酬答的客套之下，藏着的是宋代士大夫在官场倦怠期，那种既想挣脱又无力完全超脱的复杂心境，语言平淡却韵味悠长。