pū仆jiāng将yǒu有jiāng江xī西zhī之yì役zhèng证gōng公lǎo老shī师zì自lóng龙xī谿lái来fǎng访pū仆yú于jiā家yǐ已ér而suì遂zhì至chūn春gǔ谷sòng送bié别èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

骑着瘦弱的马儿在尘土飞扬的路上紧跟你，哪怕走尽了千山万岭也未曾回头。

你一路送我到漳淮三百里地界，这得道的高僧，难道仅仅是跨过了溪水就来找我吗？

词语注释

文学赏析

周紫芝这首赠别诗没有落入“执手相看泪眼”的窠臼，而是以一种近乎硬汉式的幽默和倔强来消解离别的伤感。最打动人的是首句“羸骖相逐犯风埃”，诗人不写路途遥远辛苦，偏要写马匹瘦弱、尘土飞扬，这种“犯”字用得极有劲道，仿佛连马都不甘心就此回头，呼应了“未肯回”三字。这是一种物理上的“不肯”，也是心理上的“不舍”。紧接着“行尽千岩未肯回”，将这种执着从马推人到山，空间感瞬间拉开。到了后两句，“送我漳淮三百里”看似夸张地计算里程，实则为了引出最后的幽默：“道人何止过谿来”。这里有个背景需要知晓：周紫芝是南宋著名诗人，与僧道交游甚密，他在此称对方为“道人”，既是对证公身份的特指，也带有一种调侃意味。通常送别诗写到“千里送”便已足够感伤，但周紫芝偏要在最后画一个句号问出“何止”，意思是：你都已经送了三百里，难道这还不够？这不仅是送别，更像是一场关于“诚意”的讨价还价。全诗节奏由沉郁（风埃、千岩）转为轻快（三百里、何止），在严谨的宋诗格律中透出一股难得的诙谐气，这种以乐写哀、以谐言情的笔法，比单纯的悲伤更余味悠长。