guò过jiǔ九huá华zuò作

现代文翻译

隔着仙凡两途想寻个渡口，马头低垂只厌那漫天黄尘

最伤心的是未能抵达牛栏港，九子山大概会嘲笑我这匆匆过客

词语注释

文学赏析

《过九华作》是宋代诗人周紫芝的一首七言绝句，作于其漫游池州九华一带期间。诗题看似寻常纪行，实则暗藏机锋——诗人并非在写景，而是在写一种“到而不到”的怅惘与自嘲。

首句“隔路仙凡欲问津”便设下一个悖论：仙与凡本隔一途，诗人却想“问津”，既问仙路，又问人世。这个“欲”字写出踌躇未决、进退两难的心理状态。次句“马头空厌没黄尘”随即给出答案：马头低垂，尘土满面，所谓“问津”不过是徒劳。“空”字将前句的雄心壮志轻轻抹去，留下风尘仆仆的疲惫与无奈。

后两句“伤心不到牛栏港，九子山应解笑人”更见巧思。诗人说最让人伤心的，是连牛栏港都没能抵达，并非路远，而是心已先倦。结句陡然一转，以山拟人：九华山仿佛也在嘲笑这个连山脚都未到的匆匆过客。山的“笑”与人的“伤心”形成对照，山本无情却似有情，人本有情却反被无情之物所笑。这种主客倒置的写法，既幽默又苍凉，将行旅之倦、仕途之困、理想之渺茫，尽数压缩在七个字中。

全诗无一字直抒胸臆，却句句含情；无一字写景，却处处是景。语言浅近如话，意蕴却层层递进，堪称宋诗“以俗为雅、以理入诗”的典范之作。