yè夜sù宿yáo尧chéng城hán寒shén甚míng明rì日shān山zhōng中yǒu有báo薄xuě雪mǎ马shàng上fù赋èr二shī诗 qí其èr二

现代文翻译

云气悠悠然傍晚仍凝滞不散，雪花细洁如尘却未能消解这份清寒。

不知是谁把千岩积雪，特意付与诗人骑在马上观赏。

词语注释

文学赏析

这首绝句写于夜宿尧城、明日山中有薄雪的清晨。起句"云意悠悠晚尚坚"写云气凝滞不散——"悠悠"状其闲散之态，"晚尚坚"则点出天色已晚而云层仍未松动，仿佛被冻住了。一个"坚"字用得奇警，把云的形态写出质感，仿佛能触摸到那份寒意。

"玉尘犹未破清寒"承上写雪。"玉尘"是古人咏雪的雅称，这里说雪花细碎如尘，却"未破清寒"——雪虽下了，寒意并未因此消减，反而更觉清冷。这句的妙处在于"未破"二字，仿佛寒意在刻意抗拒雪的覆盖，不肯被融化。

后两句转写翌日马上观雪的感受。"不知谁把千岩雪，付与诗翁马上看"——诗人忽然生出一种天真的疑问：是谁把千山万壑的雪，特意安排给我这个诗人骑在马上观赏？这里的"不知谁把"看似随口一问，实则暗含对自然造化的惊叹与感激。雪本无情，诗人却赋予它"付与"的意志，仿佛天地有意成全诗人的雅兴。

全诗最精彩处在于"付与"二字。雪本无心，诗人偏说有人将它"付与"自己——这种拟人化的想象，把自然景物写成有意成全诗人的知己，既写出了雪景之美，也写出了诗人的自得之情。清寒中见诗意，马上观雪成佳话，这正是宋人咏物诗的典型趣味。