pí琵pá琶tíng亭èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

当年的往事已无人再作短途探访，

湓江水空自环绕着湓城奔流。

黄色的芦苇和苦涩的竹子依然存在，

它们仿佛在替琵琶女弹奏着哀怨的曲声。

词语注释

文学赏析

周紫芝《琵琶亭二绝·其一》以冷笔写深情，层层递进，不流于空泛的怀古套语。

"旧事无人作短行"，"短行"指短途探访遗址。白居易当年被贬江州司马，夜闻琵琶女弹奏，写下《琵琶行》。然而如今，那"同是天涯沦落人"的共鸣早已无人再提，连短途探访遗址的人都寥寥无几。"无人"二字，既写出了人迹罕至的冷清，也暗示了那段情感共鸣在后人眼中的隔膜——大家或许还知道《琵琶行》，却再难体会那种"沦落"的切肤之痛。

"湓江空自绕湓城"，一个"空"字用得极妙。江水依旧滔滔，环绕着古城奔流，但它不再承载任何人的悲欢，只是无情地流淌。这种"物是人非"的对比，比直接写人事变迁更令人唏嘘。"空"字在此处有三重意蕴：一是空间上的空旷，湓江环绕城池，却空无一人驻足；二是时间上的空茫，江水千年如一日地流淌，而人事已非；三是情感上的空落，那曾经感动无数人的《琵琶行》，如今只剩江水空自呜咽。周紫芝作为南宋诗人，身处国势衰微之际，其咏史诗往往带有深沉的历史沧桑感。此诗中的"空"字，既是对白居易时代的凭吊，也暗含对南宋当下时局的隐忧。

"黄芦苦竹依然在，犹替琵琶作怨声"是全诗最精彩之处。诗人没有直接写琵琶声，而是写黄芦和苦竹。白居易《琵琶行》中有"住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生"之句，这里正是化用其意。芦竹本是无情之物，不会发声，但在诗人耳中，风吹芦竹的沙沙声，仿佛就是当年琵琶女弹奏的怨曲。一个"替"字，将自然景物人格化，仿佛它们也懂得为那段往事哀怨。这种通感与拟人的手法，让无形的历史情感有了具体的载体，读来令人动容。"替"字更深层的含义在于：自然之物尚能"替"人传情，而人却已"无人"凭吊，这种反差强化了历史的荒凉感。

整首诗语言清丽，既有对历史遗迹的凭吊，又有对文化记忆渐行渐远的淡淡哀愁，是宋人咏史诗中的佳作。

译文：

[

"旧事无人作短途探访，湓江水空自环绕古城。",

"黄芦苦竹依然在，犹替琵琶作怨声。"

]

名句选取：

[

2

]