jiǔ九jiāng江zhào赵cuì倅xīn新zuò作huán环jì季tíng亭

现代文翻译

小小地携带着酒樽，作一次清雅的游赏，寻访到了这如方壶仙山般的最顶端。

山峦在断落的晚霞明亮处显得格外苍碧，江水从白鹭飞去的尽头奔流而来。

苦于没有健妙的诗句去争抢天工的巧妙，幸好有新亭可以慰藉我客居的愁绪。

他日如果在东南地区谈论名胜之地，不应只数得上庾公楼啊。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初期，是一首应酬纪游之作，但周紫芝并未落入空洞客套的窠臼，而是借亭台之景，写出了一种独特的审美自信与历史沧桑感。

起笔"小携樽酒作清游，寻得方壶最上头"，轻灵而不失雅致。"小"字点出游兴的随性——不兴师动众，只携酒独游或三五知己，便寻到了这处如仙山般的胜地。"方壶"为海上仙山之名，诗人以此喻指环季亭所在的高处，暗示其超脱尘俗的气质。

"山在断霞明处碧，江从白鸟去边流"是全诗写景的核心。诗人捕捉光影与动态的瞬间：夕阳西下，断霞余晖中，山色显得格外苍碧；江流远去，仿佛是从白鹭飞翔的尽头涌来。这一联对仗工整，"明处碧"与"去边流"不仅色彩对比鲜明，更营造出一种空灵悠远的氛围。山是静的，却在霞光中显出层次；江是动的，却借白鸟的远去显得深远。这种写法，深得宋诗"以理趣入景"的神髓。

由景入情，"苦无健句争天巧，赖有新亭慰客愁"，笔锋一转。诗人自谦才力不足，写不出能与大自然争胜的健句，只能借这新亭的景致来慰藉客中的愁绪。这里的"新亭"用典，出自《世说新语》：东晋时士大夫常于此宴集，见风景不殊，举座有江山之异，后成为怀念故国或伤时感事的代称。诗人自谦"苦无健句"，并非真无才，而是一种谦抑的修辞，同时也暗示了自然之美难以言表的无奈。而"赖有"二字，则点出了建亭者的用意——不仅是为了观景，更是为了慰愁。这一联将写景与抒情自然衔接，不露痕迹。

尾联"他日东南论胜地，未应只数庾公楼"是全诗的点睛之笔，也是一处巧妙的"抬高"。庾公楼是东晋以来的著名胜迹，代表了一种历史的文化积淀。诗人却断言，将来东南地区谈论胜地时，不应只记得庾公楼，还应算上这环季亭。这既是对赵倅政绩的赞美，也展现了诗人对当下这一胜景的自信。这种写法，既不失礼数，又显出诗人的气度与胆识，堪称全诗最精彩之处。整首诗，用典自然，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的风致，读来令人神往。