kè课lì吏chāo抄shū书xì戏zuò作

现代文翻译

雪花飞舞落在白色的胡须上

还在用坚韧的纸抄写着细小的文字

不要嘲笑我这个老头子像小孩玩耍

正是因为漫长的日子需要打发消除

词语注释

文学赏析

周紫芝这首《课吏抄书戏作》以自嘲口吻写老来公务之无聊，看似戏谑，实则透出一种深沉的生命况味。首句"雪花飞上白髭须"，起笔便是一幅极生动的自画像：白发如雪，胡须亦白，而真正的雪花又飞落在白髭须上。这里"雪花"既是实景，又是比喻，一语双关，将自然之雪与人生之老巧妙地叠合在一起。一个"飞"字轻盈灵动，与下句"犹抄细字书"形成强烈反差——雪花可以自由飞舞，而人却被困在案牍之间，只能俯首抄写那些蝇头小字。

"茧纸"一词值得细品。茧纸是古代一种质地坚韧的纸张，常用于抄写经书或公文。诗人特意点出"茧纸"，不仅写出了纸张的质地，更暗示了抄写工作的繁复与枯燥——如此坚韧之纸，需反复誊写，何其劳神。而"细字书"三字，则将这种枯燥具体化：字越小，越需凝神聚气，越显出老翁的艰难与坚持。

后两句转入议论，"莫笑老翁儿戏子"一句，诗人自比"儿戏子"，自嘲中带着几分无奈。一个"莫笑"，看似劝人不要嘲笑，实则自己先已笑出声来，这种自笑自嘲的姿态，正是宋诗特有的理趣所在。末句"政缘长日要消除"点出抄书的真正原因：并非为了功名利禄，仅仅是因为日子太长，需要找点事情来打发。这看似轻松的理由，背后却藏着深深的无聊与空虚。一个"消除"，将漫长的时光具象化为需要被消灭的对象，足见诗人对这种生活的厌倦。

全诗语言平实，不事雕琢，却自有韵味。前两句写景叙事，后两句议论抒情，结构清晰，过渡自然。"雪花"与"白髭须"的呼应，"儿戏子"与"老翁"的反差，都显示出诗人驾驭语言的功力。