bìng病qǐ起bù步zhì至hú湖tíng亭sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

病后初愈，我仍拄着藜杖前行，临水一看，依然是那个苍老的我。

不必苦苦点燃红蜡烛来照明，桃花仿佛懂得嘲笑我这雪白的胡须。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗作于病后初愈之际，看似写闲步湖亭之景，实则写尽人生迟暮的旷达与无奈。首句“病余犹著杖藜扶”，一个“犹”字极有分量——大病初愈，本应静养，却偏要拄着藜杖出门。这不仅是身体的试探，更是心境的写照：诗人不愿被困于病榻，仍想亲近自然，这份倔强里藏着对生命的眷恋。

“临水依然一老夫”，“依然”二字如一声轻叹。水波依旧，人已苍老。诗人临水自照，看到的不是少年意气，而是一个须发皆白的老者。这一句若单独看，近乎悲凉，但后两句笔锋一转，竟生出几分诙谐来。

“不用苦烧红蜡烛”，“苦烧”二字用得极妙。蜡烛本为照明，此处却说是“苦烧”，仿佛诗人是在责怪蜡烛太过殷勤，非要照亮他满头的白发。这种拟人化的嗔怪，让全诗的气氛从沉郁转向轻快。

结句“桃花解笑白髭须”是全诗最精彩之处。桃花盛开，映照着诗人雪白的胡须，在诗人眼中，那桃花仿佛是在嘲笑他的衰老。然而，这“笑”并非恶意的讥讽，而是一种善意的、充满生机的互动。桃花不解人意，只管自顾自地红；诗人也不自怜自艾，反倒与桃花调笑。这种“以乐景写哀情”的手法，在这里被处理得极为高明——表面是笑，内里却是看透生死的从容。

整首诗语言浅近，却意蕴深远。前两句写病后之身、迟暮之态，后两句写对花之趣、豁达之心。周紫芝没有回避衰老，也没有强行振作，而是以一种近乎游戏的态度，与自己的白发、与眼前的桃花达成和解。这种和解，比单纯的乐观更真实，比单纯的悲叹更高明。