chūn春rì日lián连yǔ雨hú湖shuǐ水dà大zhì至èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

白色的雨点如珍珠串鸣响，春江之水灌满了如玉壶般清澈的湖面。

我如漫郎般驾着小艇归来，这景色恰似摩诘新绘的图画。

山色近在眼前，醒去了愁闷的双眼；州郡清闲，正可调养病弱的身躯。

在这可以饮酒的地方，何不再一同去欣赏南湖的景色呢？

词语注释

文学赏析

《春日连雨湖水大至二首 其二》赏析

周紫芝避乱江南，寄居湖州时作此诗。连日春雨使湖水暴涨，诗人面对此景，既有对自然奇观的惊叹，也有身世的感慨。

"白雨鸣珠琲，春江灌玉壶"起笔不凡。"白雨"写雨色之明净，"珠琲"喻雨滴之圆润成串，听觉与视觉交织，写出雨声之清脆。"灌"字极有力，写出春江之水满溢奔涌之势，"玉壶"则喻江水之清澈透明。一"鸣"一"灌"，动静相宜，将春雨湖景写得生机盎然。

颔联用典自然。"漫郎"指元结，他曾自号"漫郎"，此处诗人以漫郎自比，写泛舟湖上之趣；"摩诘"指王维，王维善画，此处说湖光山色如王维新绘之图。两个典故一实一虚，既写出了诗人超然物外的心境，又暗喻眼前景色之美如诗如画。

颈联"山近醒愁眼，州闲养病躯"是全诗情感转折之处。山色临近，令人愁眼为之一醒；州郡闲适，正可调养病弱之躯。"醒"字用得精妙，既是写山色清明使眼睛为之一亮，也是写心境因之而开阔。此联表面写闲适，实则暗含漂泊之感——唯有"州闲"方能"养病"，暗示诗人此时处境之窘迫。

尾联"如何樽酒地，更与看南湖"以问句收束，意蕴悠长。面对如此美景，岂能无酒？但诗人又问"如何"，似有犹豫，又似有期待。"更与"二字，写出诗人欲借酒消愁、又欲赏景自遣的矛盾心理。全诗由景入情，由情入理，层层递进，在闲适中透出淡淡的愁绪，正是宋诗的典型风格。

珠琲:成串的美玉，比喻雨滴

玉壶:玉制的壶，比喻江水清澈

漫郎:唐代元结的自号，此处诗人自比

摩诘:唐代王维的字，王维善画

醒:使……清醒，此处指山色使愁眼为之一亮

养:调养，此处指州郡闲适可调养病弱之躯

更与:再与，此处指欲借酒赏景自遣