cì次yùn韵guō郭zǎi宰tí题miào妙xiāng香liáo寮

现代文翻译

参悟香严之理需借鼻观，这般妙境唯有郢人般的匠石才能鉴赏

谁能与我论说这焚香深意？且点燃松炉，任香气氤氲

借此沉香之力，佐我案头文章

小阁幽深而美好，青烟散漫纷飞

香烟与人共舞婆娑，这份情意实在殷勤

恨我没有博山炉那样的名器，也无法写出蜀锦般的纹饰

老人我本住江东，如今却如云般漂泊至江西

江湖渺远，归思难断，先弟已无余香可寻

焚香本是幽雅之事，除此之外还有什么可欣喜的

就像人嗜好吃昌歜，哪里还会再想着腥膻之物

令君新作诗句，学问深厚广博

只恐我这燕寝之句，让韦使君见笑

更愿守着将熄的残火，看那薄雾氤氲缭绕

词语注释

文学赏析

这首诗以“焚香”为线索，实则是一首酬唱之作，却写得清幽脱俗，毫无俗套应酬气。首联“香严参鼻观，可受郢人斤”起笔不凡，将佛家“鼻观”与庄子“运斤成风”的典故并置，既写香之妙境，又暗赞郭宰鉴赏力之高，开篇便见机锋。

中间数联对香炉、香烟、香事的描摹极具画面感。“小阁亦窈窕，青烟散敷纷”一联堪称全诗最精彩的写景句——“窈窕”本形容女子体态美好，这里用来写小阁，赋予建筑以柔美的人格化气质；而“散敷纷”三字则精准捕捉了青烟袅袅、弥漫四散的神态。烟与人“共婆娑”，这一拟人手法极妙，将无形的香烟写得有情有义，仿佛它是诗人寂寞时的伴侣，呼应了“此意良殷勤”的感慨。

诗的后半部分转入身世之叹与酬答之意。“老人住江东，来作江西云”两句，以云喻人，漂泊无定之感溢于言表，与“江湖渺归思”相印证，道出了宋人南渡后士人流离的普遍心境。而“如人嗜昌歜，岂复思膻荤”则用《礼记》中文王好昌歜的典故，表明自己已惯于清寂，不再向往世俗的喧嚣，这是对郭宰“出新语”的谦辞，也是对自我心境的剖白。

尾联“更当宿残火，薄雾看氤氲”收束得极有韵味。诗人不愿就此罢休，而是要守着将熄的炭火，看那最后的烟雾氤氲缭绕。这不仅是写香，更是写一种余韵悠长的审美体验，将全诗的意境从具体的酬唱提升到了对生命静谧状态的体悟，余味无穷。