sì四yuè月wǔ五rì日zǎo早qíng晴èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

年老多病仍要早起上朝，白发苍苍还要强戴官帽。

马头带走的雨已停歇，湖面波涛拍打着堤岸带来寒意。

鸟鸣声声仿佛在诉说故乡的语言，花开灿烂却如在梦中观看。

傍晚时分仍拄杖而立，目送夕阳缓缓落下栏杆。

词语注释

文学赏析

这首诗写于诗人晚年，题为"早晴"，实则借晴后之景写心中之雨。首联"老病犹朝朔，华颠尚著冠"开篇便透出一种无奈——年老多病，本该致仕归隐，却仍要早起上朝；白发苍苍，还要强打精神戴上官帽。一个"犹"字、一个"尚"字，写出了诗人对仕途的疲惫与无奈，也暗示了南宋末年政局动荡、士人进退两难的处境。

颔联"马头收雨去，湖面拍堤寒"是全诗最精彩的一联。雨后天晴，诗人骑马出行，但寒意并未消散。"收雨去"三字极妙——雨停了，却仿佛是被马头带走的，赋予动态以诗意；而"拍堤寒"则从触觉入手，湖面波涛拍岸，带来的不是温暖而是寒意。这一联由视觉转入触觉，由远及近，写出了早春雨后特有的清冷气息，也隐喻了诗人内心的凄凉。

颈联"鸟作乡关语，花如梦寐看"转入抒情。鸟鸣声声，仿佛在诉说故乡的语言；花开灿烂，却如在梦中观看。这里用了对比手法——鸟声是真实的，花香是虚幻的；乡关是遥远的，眼前是当下的。诗人借"梦寐"一词，暗示了人生如梦幻的感慨，也表达了思乡之情。这一联对仗工整，是全诗情感的高潮。

尾联"晚来还倚杖，看日下栏干"收束全篇。傍晚时分，诗人拄杖而立，目送夕阳西下。"还倚杖"的"还"字，暗示了诗人日复一日的孤独与等待；"看日下栏干"则有一种静穆的美感，夕阳缓缓落下，如同诗人的人生，平静而无奈。全诗以"早晴"起，以"晚晴"结，时间跨度虽短，却浓缩了诗人一生的感慨。