jì寄huáng黄chāo超rán然jiān监chéng丞qiú求shān山gǔ谷xiàng像

现代文翻译

人生之憾在于不得见贤者，幸而识得元鲁山般的人物便无恨了

黄叔度那样的高士，常常只在梦想之中才能相见

偶尔在绢素画像上，得以一睹他冰雪般清高的容颜

晚年他客居京洛，其子孙才开始追慕先人风范

画像眉目逼真，先贤风范至今未曾刊落

昔日我在杭州，岁月不得清闲

很想为公画像，归囊空空只好空手而还

近来从同僚家中，得见一幅小轴画像仔细端详

芒鞋竹杖刚放下，野服不戴冠，一派隐者风致

还担心画像未必逼真，且蠹虫也已蛀损少许

听说君家藏有真本，借来摹写便不困难

愿你召唤画师，将画像摹写送来江边

孙郎与我一见如故，志趣相投如芝兰

此事应当催促，切勿像水石般吝惜不肯出手

你若不答应我的请求，这份幽雅之兴恐怕就要消散了

词语注释

文学赏析

此诗以'求像'为线索，写出一段跨越时空的追慕之情。开篇'昔人生不恨，幸识元鲁山'，以元德秀之典起笔，说人生之憾在于不得见贤者，而幸而识之，则一生无恨——这是全诗的基调：对先贤风范的向往，是古人精神生活中极为重要的一环。

'平生黄叔度，常在梦想间'，转而写黄超然。黄宪在历史上以'德星'著称，其人高洁而难窥其面，故'常在梦想间'——这四个字极妙，既写出了黄叔度之不可及，也写出了诗人对黄超然本人的仰慕。接下来'时于绢素中，得见冰雪颜'，说虽不能亲见其人，但于画像绢素之上，尚可一睹其清冰雪霜般的容颜。'冰雪颜'三字，既是写画像之逼真，更是写黄超然之品格高洁。

'晚乃客京洛，髯孙始追攀'，写黄超然晚年客居京洛，其子孙始能追慕先人风范。'眉目真似之，典刑今未刊'，说画像眉目逼真，先贤风范至今未刊落——'典刑'二字，既指画像之形似，更指精神之传承。

中段转入诗人自身经历：'昔我在武林，岁月不得闲。甚欲貌公像，归囊竟空还。'在杭州时，本欲为黄超然画像，却因囊中羞涩而空手而归。这一细节极真实，写出了文人的清贫，也写出了求像之切的遗憾。后来'迩从同寮家，小轴得细看'，从同僚家中得见一幅小轴画像，仔细端详，'芒鞋方释杖，野服不著冠'——画像中黄超然芒鞋竹杖，野服不冠，一派隐者风致。

'尚恐或非真，蠹虫亦少残'，写对画像真伪的疑虑，以及蠹虫蛀损的遗憾。这正是诗人请求黄超然摹写新像的原因：旧像恐非真本，且已残损，不如请君家本重新摹写。

结尾'孙郎倾盖交，臭味同芝兰'，以芝兰之喻写二人志趣相投，'能事亦须趣，勿作水石悭'，催促黄超然速请画师摹写，不要吝惜。最后一句'君不相我请，幽兴恐易阑'，若你不答应我的请求，这份幽雅之兴恐怕就要消散了——以退为进，语气恳切而不失风趣，是全诗最见性情的一处。