sòng送hū呼yán延hán韩zhòng仲

现代文翻译

人生何必苦苦戴上这儒生的帽子，心里明明早就和功名利禄毫无瓜葛

少年时气吞云梦泽何等豪迈，暮年却只做个守灞陵的微末小官

想寻找故国如今却在哪里，只能漫无目的地喝着薄酒却并不欢乐

年老分别后不知几日能再相逢，花蕊正盛诗句在怀正好一同观赏

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便带着一股苍凉的自嘲意味。"人生何苦著儒冠，心与功名了不干"——开篇即言：人这一辈子，何必苦苦戴上这儒生的帽子呢？心里明明早就和功名利禄毫无瓜葛了。这不是真正的超脱，而是历经沧桑后的无奈反语。周紫芝一生仕途蹭蹬，此诗正作于晚年，字里行间藏着半生失意的苦涩。

颔联"早岁气吞云梦泽，暮年身作灞陵官"是全诗最精彩的对比。少年时，气吞云梦，何等豪迈；暮年时，却只做个守陵的小官，何等落寞。"气吞云梦泽"化用孟子"吾善养吾浩然之气"的意象，又暗合李白"俱怀逸兴壮思飞"的豪情，而"身作灞陵官"则用汉代故老守陵之典，将这种巨大的落差刻画得入木三分。一"吞"一"作"，一壮一衰，中间隔着的，是整整一生的风雨。

颈联转入对故国的追寻与醉酒的苦闷。"欲寻故国今安在"，这句问得沉重——故国何在？是南宋偏安一隅的破碎山河，还是记忆中那个曾经完整的天下？"漫醉醨樽不当欢"，喝的是薄酒，醉得漫无目的，连欢乐都称不上。这里的"漫"字极妙，写出了那种百无聊赖、借酒浇愁愁更愁的状态。

尾联"老别相逢知几日，花须句在好重看"，笔锋一转，从沉郁中抽出一点温情。老友相别，不知几日重逢？不如好好看看这花蕊，再吟诵一遍我们共同喜爱的诗句吧。"花须"二字细腻，将自然之景与人文之情巧妙融合，在苍凉中留下一丝暖意。全诗由自嘲起，经今昔对比之痛，至故国之思，最终落脚于老友间的温情叮咛，情感层次丰富，读来令人唏嘘。