qiū秋yì意

现代文翻译

江边的树木落叶，又到了秋高气爽（实则萧瑟）的季节，

想做梦归乡却难以成眠，客居他乡已使两鬓斑白凋零。

本想请西风吹走那恼人的雨，

不要让雨声在窗下的芭蕉叶上敲打（搅乱我的心绪）。

词语注释

文学赏析

这首《秋意》虽仅四句，却将羁旅之愁写得曲折有致，尤以结句最为耐人寻味。

起句“江城木落又秋高”，开门见山点出时令与地点。“木落”二字源自《楚辞·九歌》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”，自带一种萧瑟的古典韵味；“又”字则暗示诗人并非初经此秋，而是年复一年漂泊他乡，秋意年年至，而归期遥遥无期。次句“归梦难成客鬓凋”紧承上句，由景入情。想入梦归乡，却“难成”；想不想呢？想。为何难成？因为愁深梦浅，因为心事重重。而“客鬓凋”三字，更是将无形的愁绪具象化为两鬓的霜华——这不仅是时间的流逝，更是心境的写照。上两句写愁之深重，下两句却笔锋一转，生出奇想。

“拟倩西风吹雨去”，诗人竟然想请西风把雨吹走。这看似无理，实则深情。为何要吹走雨？因为下一句“莫来窗下打芭蕉”。芭蕉在古诗词中常与雨连用，如“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”，雨打芭蕉之声，清冷孤寂，最易搅动离人愁绪。诗人不愿听那雨打芭蕉的凄清之声，便想请西风将雨吹去。这一“拟倩”，将诗人对愁绪的逃避心理写得生动可感——他连雨声都嫌刺耳，可见内心之烦躁与孤独已达极点。

结句“莫来窗下打芭蕉”，以祈使语气作结，看似埋怨风雨，实则是在埋怨自己的愁绪无处安放。风雨本无情，却偏要“打”窗下芭蕉，仿佛在刻意撩拨诗人的心弦。这种“无理而妙”的写法，比直接说“我愁得睡不着”要高明得多。全诗由景及情，由情及想，再由想及怨，层层递进，最后落在一个微小的意象——“窗下芭蕉”上，以小见大，余韵悠长。周紫芝此诗，虽不如其《踏莎行》词著名，却足见其捕捉生活细节、化抽象愁绪为具体动作的高超笔力。