zhēng正yuè月shí十sì四rì日yè夜bìng病zài在gào告yǔ雨zhōng中bú不mèi寐shì示liú刘dé德xiù秀

现代文翻译

细雨淅沥连绵，客居的梦却吝啬得不肯好梦，病体缠身使我无心去亲近歌舞宴饮。

隔着窗看她们红袖轻斟着春天的美酒，却分给我一盏青灯去照亮这深夜的寒冷。

我这个老头儿本就不是当年追逐欢宴的少年，只能在醉乡中白白地怀念往昔的欢乐了。

遥想我的刘公干（指友人刘德秀），此刻想必还拥着灯架，在午夜的灯光下苦读呢。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首诗写于正月十四，本应是元宵佳节的后一日，灯火阑珊之际，诗人却因病卧床，听雨不眠，这种“佳节遇病”的错位感构成了全诗的情感底色。首联“雨意涔涔客梦悭，病来无意近歌檀”起笔便是清冷。“涔涔”写雨之细密，也写心境之凄迷；“悭”字极妙，不是无梦，是梦亦吝啬，不肯给人好梦，这种拟人化的处理将客居病中的压抑写透。面对外界的笙歌檀板，诗人因病“无意”接近，一个“近”字，既是物理距离的远，也是心理距离的疏，勾勒出病中人与热闹世界的隔膜。颔联是全诗最精彩之处，“看他红袖倾春酒，分我青灯照夜寒”。这里运用了鲜明的对比修辞：窗外是红袖、春酒、喧闹的宴饮，窗内是青灯、夜寒、孤独的清醒。“看”与“分”两个动词极具张力，“红”与“青”、“春”与“寒”、“酒”与“灯”的色彩与温度反差，将诗人的凄凉处境具象化。诗人并非嫉妒他人的快乐，而是“分”了这份冷清，这种清苦中的自省，比单纯的悲苦更有力量。颈联“老子要非年少伴，醉乡空愿故时欢”笔锋一转，从外部场景收回内心。“老子”自指，带有一种自嘲与豁达，明知自己已非当年少年，无法追逐醉乡的欢愉，这份“空愿”其实是无法实现的遗憾。尾联“悬知邺下刘公干，犹拥书檠午夜看”则宕开一笔，从自己的病中听雨，推想友人刘德秀（字德秀，号紫芝，此处借刘桢典故）此时大概也在灯下苦读。这种“悬知”的想象，既是对友人的体贴，也通过“书檠”这一意象，以文人的清苦呼应了自身的孤寂，将个人的病痛升华为了文人之间跨越空间的默契与慰藉。全诗由雨声入梦，由声色对比，到心理自省，最后以典故收束，层次分明，情感在清苦中透出一种文人特有的雅致与通达，并非一味哀伤。