dù杜juān鹃sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

甘王祠堂下面杜鹃在悲啼，

每一句声音都在呼唤归去。

怎样才能让全家三十口人，

像你这双翼一样高飞离去。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗，表面咏物，实则写心，读来令人唏嘘。起句"甘王祠下杜鹃啼"，点出地点与意象。杜鹃啼血，自古便是悲苦的象征，加之落在甘王祠下，更添一层忠魂不泯、冤屈难伸的历史厚重感。次句"句句声声是说归"，写杜鹃啼声之切，仿佛每一声都在呼唤归去。这里既是写鸟，也是写人——诗人漂泊异乡，归心似箭，听来杜鹃声声，恰如自己的心声。

后两句笔锋一转，由物及己，由己及家："安得一家三十口，似君两翼解高飞。"诗人感叹，若能像杜鹃一样，凭借双翼高飞，带着全家三十口一同归去，该有多好！一个"安得"，道尽了无奈与渴望。三十口之家，庞大而沉重，是诗人无法割舍的责任，也是他归途上的最大羁绊。他羡慕杜鹃，正因为它轻盈、自由，能够"解高飞"，而他自己却被现实牢牢困住。

这首诗的精妙之处，在于将个人的羁旅之愁与家庭的责任重担交织在一起。前两句写杜鹃之悲，后两句写人世之难。杜鹃尚能单翼高飞，诗人却需拖家带口，寸步难行。这种对比，使得思归之情更加沉痛。全诗语言浅近，却意蕴深长，没有生僻典故，全靠真情实感打动人，是宋诗中难得的质朴佳作。