cì次yùn韵lǐ李ān安zhōu州zèng赠bié别

现代文翻译

年老之后走到哪里就把哪里当作家，走遍江西尽头已是水的边缘

诗歌写到诉说归乡便蕴含无限情意，山水若非故乡土地自然不会令人喜爱

我思念故国方才生出离恨，你到达东湖那里还有花朵盛开

还想稍作停留听你讲解作诗方法，你的诗已经像玉一样毫无瑕疵

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗作于晚年漂泊之际，是一首典型的次韵赠别之作，却因情感真挚、立意超脱而免于应酬诗的窠臼。首联“老来著处便为家，行尽江西是水涯”以淡语写深悲——诗人年事已高，漂泊半生，竟至“著处便为家”，看似豁达，实则是无奈之举。江西行尽，已是水涯尽头，地理上的穷途隐喻了人生暮境的苍凉。“著处便为家”五字，道尽宋室南渡后士人流离失所的集体创伤，其背后是家国破碎、无处安身的沉痛。

颔联“诗到说归无限意，山非吾土未应嘉”转入对归乡之思的刻画。诗人说，唯有写到“归”字，诗中才蕴含无限情意；而眼前的山水，既非故土，自然也难以令人喜爱。这里“说归”二字极妙——不是直接写“思归”，而是说“写到‘归’字”，将抽象的乡愁具象化为一个可写的主题，暗示诗人平日避谈归乡，只因一提便情难自禁。这种克制反而让情感更加深沉。

颈联“我思故国方成恨，君到东湖尚有花”形成强烈对比：我尚在思念故国，愁恨方生；君却已抵达东湖，犹见花开。一“恨”一“花”，一苦一乐，一北一南，空间与情感的双重落差，凸显了诗人滞留异乡的孤苦。东湖在洪州（今南昌），是友人李安州所往之地，花事正盛，反衬出诗人“未应嘉”的萧瑟心境。

尾联“更欲少留听句法，公诗已似玉无瑕”收束于对友人的赞美，却非空泛恭维。诗人欲留听“句法”，实则是借论诗以慰别情；而“玉无瑕”之喻，既赞李诗之精纯，也暗含对彼此诗艺相契的珍视。全诗由漂泊起笔，经思归、对比，终以诗艺相期作结，情感层层递进，语言洗练而不失温润，堪称宋人赠别诗中的佳作。