běi北hú湖mù暮chūn春shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

酴醿花开到即将凋谢的时候，整个春天里燕子出游已经稀少。

昔日持酒听歌的地方，只愿乞求东风让燕子自由飞舞。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗以暮春为背景，借酴醿花事将尽，抒发对春光易逝、人事变迁的感慨。首句"花到酴醿欲尽时"点明时节，酴醿花开于春末，古人常以"荼蘼不争春，寂寞开最晚"喻春事终结，此处"欲尽"二字，既写花之将谢，亦暗含时光流逝之无奈。次句"一春已是燕游稀"转写人事，燕子本为春来秋去之候鸟，此时却"游稀"，暗示游人减少、春意阑珊，与首句花事将尽相呼应，构成一幅暮春萧疏之景。

后两句"旧来持酒听歌处，乞与东风燕子飞"由景入情，转入对往昔的追忆。"旧来"二字点出此地为昔日饮酒听歌之所，繁华热闹已成过往，如今只剩诗人独自伫立。"乞与东风燕子飞"一句尤为精妙，诗人不直言惆怅，而向东风乞求燕子飞舞，仿佛燕子能带走愁绪，或带来一丝慰藉。此句化无情为有情，东风本无知，燕子本自由，诗人却拟人化地"乞"求，既显痴态，又见深情，将惜春怀人之意推向高潮。全诗语言清丽，情感含蓄，以景结情，余韵悠长，堪称宋诗中暮春题材之佳作。