cì次yùn韵yuán元xiāng相tí题dào到huā花tíng亭

现代文翻译

任凭那白发长得有三千丈长，

不要去管人生七十古来稀。

满载着明月清辉唱一曲歌，

在花亭里醉醺醺地归去。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗虽短，却透着一股宋人特有的旷达与自嘲，读来令人会心一笑。

首句“从他白发三千丈”，明显化用了李白《秋浦歌》中“白发三千丈，缘愁似个长”的典故。然而李白的白发是愁之极，是悲愤的宣泄；周紫芝的“从他”二字，却是一种主动的接纳与无视。既然白发已生，既然愁绪如丝，那便由它去吧，我不去理它。这种态度，比李白的呐喊更显从容，也更显苍凉后的通透。

次句“莫管人生七十稀”，引用杜甫《曲江》中“人生七十古来稀”之意。古人寿命不长，七十岁已是高寿。诗人劝自己“莫管”，不必去计较年岁几何，不必去焦虑生命长短。这与首句的“从他”遥相呼应，构成了一种双重屏蔽——屏蔽外在的衰老迹象，屏蔽内在的生命焦虑。

后两句笔锋一转，从“白首”“稀年”的沉重话题，跳跃到“月明”“歌一曲”的轻快场景。“满载月明”四字极佳，仿佛诗人将满船的清辉都收入囊中，这是一种何等丰盈的精神富足。最后“到花亭里醉中归”，点出题目中的“花亭”。在醉意朦胧中归来，既是酒醉，也是心醉，更是沉醉于这良辰美景之中。全诗由愁入达，由达入醉，层层递进，最终归于一种超然物外的洒脱。虽为次韵之作，却无拘束之感，反见诗人胸襟之开阔。