sòng送yíng莹lǎo老zhù住guàn灌xī谿 qí其èr二

现代文翻译

竹坡上已没有什么值得挂怀的事物了

只有那青青山色能让人的眼界为之开阔

我还没见过灌溪的真容

麻烦你到了那里后用诗句把它描绘出来寄给我看

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首送别诗，妙在避开了传统送别诗中常见的折柳、饮酒、愁绪等陈词滥调，转而以清谈雅谑出之，读来如饮清茶，余味悠长。

首句“竹坡无物可关怀”，起笔便有一种清空之感。竹坡是莹老此前居所，诗人说那里已没有什么值得挂怀的了。一个“无”字，既写出了环境的清寂，也暗示了僧人超脱尘世的心境。然而紧接着“只有青山眼为开”却陡然一转——虽然世俗之物无可挂怀，但青山依旧，且能令人的眼界为之开阔。这里的“眼为开”三字极有分量，它既指视觉上的豁然开朗，也暗含精神上的解脱与自由。青山无言，却最能涤荡尘襟，这与首句的“无物可关怀”形成了微妙的张力：看似空无，实则丰盈。

后两句“未识灌溪真面目，烦君著句画将来”，更是全诗最见机趣之处。诗人并未直接祝颂对方前程，而是提出一个“请求”：我还没见过灌溪的真容，麻烦你到了那里后，用诗句把它“画”出来给我看。这里“画将来”三字用得极妙，将诗歌的功能比作绘画，既形象又新颖。古人云“诗中有画，画中有诗”，周紫芝此处更进一步，要求友人以诗“画”景，仿佛灌溪的风物需要通过莹老的诗句才能显现其真面目。这既是对莹老诗才的期许，也隐含了对新居环境的无限好奇与向往。

整首诗语言平易，却意趣盎然。前两句写静中之动，后两句写虚中之实，将送别之情化为对友人未来生活的诗意想象，不落俗套，堪称宋人送别诗中的清隽之作。