sòng送yáng杨shī师chún醇zhī之lín临ān安jiān兼chéng呈shī师gǔ古

现代文翻译

你的家在湓城五老山下，我们隔着长江各自一方。

你为何舍得摇动那华丽的大船，偏偏要来与我共食清贫的苜蓿。

车盖倾斜如故交重逢，尽知今日心意，买邻而居仍续旧日欢情。

秋日菊酒浇愁本无离恨，只是淡泊题名之际，方知知己难求。

词语注释

文学赏析

此诗为周紫芝送别友人杨师醇赴临安（今杭州）时所作，兼及师古，是一首情谊深挚的送别诗。首联"家在湓城五老山，与君相望各江干"，点出二人虽同乡或地缘相近，却隔江相望、各在一方的现实。"相望"二字看似平淡，实则暗含距离之叹——山水虽近，人事已疏。

颔联"如何肯拨艅艎棹，便欲来同苜蓿盘"是全诗情感转折的关键。"如何肯"三字带有不解与嗔怪：你为何舍得摇动那华丽的艅艎之棹，放弃清闲，偏偏要来与我共食清贫的苜蓿？此处用典精当，"苜蓿盘"暗用汉代太官之典，喻指官职清冷、生活简朴。诗人并非真的责备，而是以反语写深情——明知前路清苦，友人仍愿相伴，这份情谊比富贵更重。

颈联"倾盖尽知今日意，买邻仍结旧时欢"，化用"倾盖如故"之典，强调二人虽久别，一旦重逢便如旧识，心意相通。"买邻"则暗用南朝周颙"买邻"之典，喻择邻而居、亲近贤者。此联对仗工整，情感由嗔转慰，写出重逢的喜悦与默契。

尾联"菊觞浇酒无离恨，淡榜书名看二难"，以秋日饮酒作结，看似豁达，实则离恨潜藏。"无离恨"是自我宽慰，"看二难"则暗示前路艰难、知己难逢。全诗由地理之隔起，经情感之嗔，至重逢之慰，终归于离愁之淡写，层层递进，含蓄蕴藉。周紫芝诗风清丽婉转，此诗可见其功力——不事雕琢而情致自深，送别而不堕哀婉，堪称宋诗中的佳作。