jì寄lǐ李ān安zhōu州wèi未dé得bié别hòu后shū书èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

没有得到安州友人的书信，徒然让楚地的秋水更添愁绪。

大雁已寒，飞不到那边寄信，江水迢迢，望眼欲穿却停不下来。

友人离京赴任，双旌红旆耀人眼目，却携家奔波，两鬓已白。

难道真的一字都没有，哪怕能分慰我这老人的愁怀也好啊。

词语注释

文学赏析

这首五律以“未得书”为线索，层层剥开一位老诗人对友人的深切挂念。首联“未得安州信，空添楚水秋”，起笔便点出音书断绝的怅惘。“空添”二字极有分量——楚水本自秋深，诗人却觉得这秋色因等待而更加浓重，仿佛那江水也染上了愁绪。一个“空”字，写尽了徒然凝望、徒然期盼的无奈。

颔联“雁寒飞不到，江远望难休”是全诗最精彩的一联。古人有鸿雁传书的传说，但此刻雁阵已寒，南飞不及；江水迢迢，望眼欲穿却终不可达。这两句对仗工稳，意象苍凉，“寒”与“远”二字将空间的阻隔与心理的凄清融为一体。更妙的是，“望难休”三字写出了诗人那种欲罢不能的痴态——明知望不到，却仍不肯停歇，这正是深情所在。

颈联“去国双红旆，携家两白头”由景入情，由盼书转为忆人。李安州离京赴任，旌旗双映，本是荣耀之景，但诗人笔锋一转，写到“两白头”——不仅自己年老，友人亦已白发。这一联暗含了对友人仕途奔波的同情，也透露出岁月流逝的感慨。红旆之盛与白头之衰形成强烈反差，令人唏嘘。

尾联“可能无一字，分慰老人愁”以问句收束，语气恳切而哀婉。“可能”即“岂能”“安能”，诗人不敢确信友人竟真的一字不寄，却又忍不住这样猜测。一个“老人”自称，既是写实（周紫芝晚年之作），又带几分自嘲的酸楚。全诗至此，愁绪已至极点，却不再铺陈，只以一句轻问作结，余味悠长。

据传此诗作于周紫芝晚年，此时他历经靖康之变，漂泊江南，对友情与故国之思尤为敏感。诗中虽未直言家国之忧，但“去国”“白头”等意象已暗示了时代动荡对个体命运的深刻影响。