sòng送fù富chuān川qiū秋jǔ举wǔ五jūn君zǐ子

现代文翻译

你们即将踏上青云仕途，马蹄轻快，不必问长安还有多远的路程

双剑终究要腾跃于大泽，夜光珠本来就该价值连城

还记得在江边劝驾送别的日子，也记得殿试唱名时玉陛前的庄严声响

淡墨榜知道哪一天公布，我打算打开春酒为你们倾杯庆贺

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于宋代科举之际，周紫芝送五位赴富川参加秋举的士子。全诗气象开阔，情谊真挚，既有对友人才华的盛赞，又有对金榜题名的殷切期许。

首联「云衢欲上马蹄轻，莫问长安路几程」起笔便显昂扬。「云衢」喻指科举仕途，「马蹄轻」三字极妙——不是疲惫跋涉，而是轻快跃升，写出了士子们意气风发的精神状态。「莫问」二字更见洒脱，前路虽远，不必计较里程，自信满满。这种开篇的豪迈，为全诗奠定了积极的基调。

颔联「双剑竟须腾巨泽，夜光元自当连城」是全诗最精彩处。诗人以「双剑」喻五君子之才华，以「夜光」喻其品德。剑本应腾跃于大泽，珠本应价值连城——这是对友人才能的极高评价，也是对他们必将有所作为的坚定信念。「竟须」「元自」两个副词用得极有分量，前者强调必然性，后者强调本来面目，两句对仗工整而气势贯通。

颈联「偶因劝驾江边日，犹记胪传玉陛声」转入回忆。诗人记得在江边送别劝驾的情景，更记得殿试唱名时玉陛前的庄严声响。这一联由当下的送别联想到未来的成功，虚实相生，既写眼前之情，又写心中之盼。「犹记」二字，将送别时的场景定格，也暗示了诗人对友人功成名就的期待。

尾联「澹墨榜知何日出，拟开春瓮为君倾」以问作结，却暗含确信。诗人问：淡墨榜何时公布？随即自答：到时候我必开春酒为你们庆贺。「拟」字写出了诗人迫不及待的心情，而「为君倾」三字，将送别之情推向高潮——不是普通的饯行，而是提前为未来的成功预支的喜悦。全诗在此收束，余味悠长。