shōu收xiǎo小ér儿kān栞shū书èr二shī诗yīn因qù趣qí其guī归 qí其yī一

现代文翻译

梅雨时节你辞别家园离去，

算来要等到秋风起、荷花开才能归来。

信中料想已写明归期，

醉中却不再追问岁月流逝。

词语注释

文学赏析

这是一首写给儿子的劝归诗，却写得极有层次，先写离别之苦，再写归期之盼，最后落脚于人生感悟，读来如长辈在灯下絮语。

首句"黄梅雨熟汝辞家"，以"熟"字写梅雨之盛，既点明时节，又暗示离别时的缠绵悱恻——雨下得越熟，离别越难舍。次句"数得秋风到藕花"，笔锋一转，从眼前雨景跳到秋日荷花，时间跨度极大，却用"数得"二字轻轻带过，仿佛在说：你这一走，要等到秋风起、荷花开才能回来呢。

第三句"书里悬知有归日"是全诗眼目。"悬知"二字极妙，既有料想之意，又有悬望之情——儿子在信中定会说归期，而父亲在灯下读信，心中既有期待，又有一丝不敢深想的忐忑。最后一句"醉中不复问年华"最为动人，看似洒脱，实则深沉：醉中不问年华，是因为怕问；不问，是因为问了也无济于事。一个"不复"，写出了岁月的无情与人生的无奈。

全诗语言平淡如话，却字字含情。从黄梅雨到秋风藕花，从书信到醉乡，时空跳跃而情感连贯，读来如见一位父亲在灯下读信、独酌、叹息的身影。