shōu收xiǎo小ér儿kān栞shū书èr二shī诗yīn因qù趣qí其guī归 qí其èr二

现代文翻译

庐山脚下我已选定了归隐的处所，心境如同长江上的日月般永恒流转。

不要等到秋风吹落了青草，赶紧来吧，随我一同登上归家的舟船。

词语注释

文学赏析

此诗作于周紫芝晚年归隐之际，是一首带有戏谑口吻的家书式绝句。诗人以“庐峰今已卜菟裘”起笔，点明归隐之地已在庐山脚下选定——“卜菟裘”三字用典精当，既显归意已决，又暗含对田园生活的郑重期许。次句“心共长江日月流”将心境与自然永恒并置：长江奔流不息，日月交替轮转，而诗人的心也随这浩荡江水一同远去，既写出了归隐之心的澄澈坚定，又透出一种超然物外的旷达。后两句笔锋一转，从写景转入劝归：“莫待西风雕绿草，速来随我上归舟。”秋风起时草木凋零，莫要等到那时才匆匆启程；趁秋光正好，快来与我同乘归舟。这里的“莫待”与“速来”形成强烈的时间紧迫感，看似催促，实则饱含对亲人（或友人）的深切挂念。全诗语言平易如话，却情真意切，既有归隐之志的从容，又有挽留之情的热切，堪称宋诗中“以俗为雅”的佳作。