xuě雪zhōng中tóng同shàng上zuì醉shān山

现代文翻译

我驾车登上前面的山冈，趁着这美好的时光去追寻胜景

暮色苍茫显得凄惨，大雪浩荡如飞洒的玉尘

冰花仿佛有意，来娱乐在座的宾客

只担心雪色太白模糊了视线，偶然失去了山石青黑的轮廓

大自然有奇妙的变化，转瞬即逝毫不迟疑

夕阳忽然照到眼前，万千山峰罗列着苍翠的颜色

戏从仙境中漏出，这世俗世界的痕迹

何况是文人雅集饮酒赋诗，这都是我们这类人的事

我这个地方长官颇为自愧，错误地允许我参与士大夫的集会

想起我千里远行的旅程，船停泊在江边

雪既然不能留住，踪迹也恐怕很快会消失

放下这些不说，且饮尽杯中的美酒

词语注释

文学赏析

这首雪景诗的独特之处，在于它捕捉了光影与雪色之间一场瞬息万变的视觉博弈，而非单纯描摹雪的形态。

起笔“驾言陟前冈”，点出游踪。紧接着“苍黄惨暮色，浩荡飞瑶尘”一句，奠定了全诗冷峻的基调。“苍黄”是暮色的苍茫，“瑶尘”喻雪花之洁白轻盈。一个“惨”字，写出了暮色沉沉、天地变色的压抑感，而“浩荡”二字又让飞雪显得气势磅礴。这种色彩与气象的张力，为后文的转折埋下伏笔。

“冰花似有意，娱我坐上宾”拟人手法用得极妙。雪花仿佛懂得人情，特意飞来陪伴座中宾客。然而这份“娱”意很快被打破——“但恐白模糊，偶失青嶙峋”。诗人担心雪色太白，会掩盖住山石青黑突兀的轮廓。这里体现的是一种审美上的矛盾：既爱雪之洁白，又惜山之骨相。这种对色彩对比的敏感，显示了诗人细腻的观物之眼。

最精彩的转折在“造物有奇事，变灭无逡巡”二句。正当诗人担忧之际，天空忽然放晴，“斜阳忽到眼，万叠罗苍岷”。夕阳突然照临，万千山峰重新显露出苍翠本色。这一“忽”字，写出了自然变化的迅疾与不可预测，也带来了视觉上的巨大惊喜。从“白模糊”到“罗苍岷”，色彩的回归不仅是视觉的恢复，更是心境的豁然开朗。

后半部分转入宴饮与感怀。“戏从壶中天，漏此色界痕”以道家语写雪景之虚幻，仿佛仙境漏出了痕迹。接着“况乃文字饮，尽属我辈人”，点出这是一场文人雅集。诗人自谦“老守颇自愧，缪许参冠巾”，表达了对同僚的敬重与自身的谦抑。

结尾“念我千里行，维舟在江滨”突然转入身世之感，暗示自己即将远行。最后以“置之勿复道，且饮樽中醇”收束，将人生聚散、行迹无常的感慨，都消融在杯酒之中。这种由景入情、由情入理的写法，既符合宋诗理趣的特点，又保持了情感的含蓄与深沉。