jīn金shān山guàn贯dào道rén人kuà跨shuǐ水zuò作tíng亭yú余wéi为míng名yǐ以zhěn枕liú流tíng亭chéng成ér而pū仆yù欲qù去zuò作èr二shī诗yīn因yǐ以liú留bié别 qí其yī一

现代文翻译

听说朱红色的栏杆在阳光下格外醒目，

这一溪清浅的流水，又能与谁共同分享这份清幽？

可惜桥下的流水无情，

不让水中的龟鱼认识这位离去的使君。

词语注释

文学赏析

这首诗作于周紫芝任太平州知州期间，是一首寄赠友人的留别诗。题目中的“贯道人”是金山寺的一位僧人，他在江中跨水建亭，周紫芝为之题名“枕流亭”。亭成之后，诗人即将离任，故作二诗以留别。

开篇“闻说朱栏照眼新”，诗人以“闻说”起笔，点明此时并未亲至，而是借想象勾勒新亭落成之景——朱红栏杆在阳光下格外醒目。这种间接描写为画面留出了想象余地，避免了平铺直叙。紧接着“一溪清浅共谁分”，看似闲笔一问，实则暗含深意：亭处江边，人来人往，究竟谁能领会这份清幽？更深层地，这是诗人自问——即将离去，满江清景又将与谁共赏？

后联笔锋一转，“可怜桥下无情水，不遣龟鱼识使君”。诗人运用拟人手法，写桥下流水无情，不让水中的龟鱼记住这位离去的官员。表面写水无情，实则写人有意；表面写龟鱼不识，实则流露诗人对这片山水、这段时光的眷恋。“可怜”二字兼具“可惜”与“可爱”双重意味，流水无情留不住人，这种无奈中透着淡淡哀愁，却不至于沉痛，契合宋代文人“哀而不伤”的审美趣味。

整首诗语言平易，前两句写闻说新亭，后两句写临别之情，由远及近，由景入情，结构紧凑。结句以无情之水反衬有情之人，余味悠长，是全诗点睛之笔。