jīn金shān山guàn贯dào道rén人kuà跨shuǐ水zuò作tíng亭yú余wéi为míng名yǐ以zhěn枕liú流tíng亭chéng成ér而pū仆yù欲qù去zuò作èr二shī诗yīn因yǐ以liú留bié别 qí其èr二

现代文翻译

我与法师本是同山的一朵云，

被风吹落江西却又各自飘分。

人生的聚散都如同梦境一般，

虎溪重过不必劳烦你相送。

词语注释

文学赏析

起句以云为喻，将二人渊源与离散并置。"同是一山云"点出精神同源的根基，"吹落江西却再分"随即转入现实的殊途——云本无根，聚散随风，这一比喻将人生际遇中不可控的偶然性具象化，"吹落"与"再分"两个动词连用，把无形的命运轨迹转化为可感的动作链条，暗示分离并非主观意愿，而是外力驱使下的必然结果。

后两句借虎溪典故收束送别场景。东林寺慧远送客不过虎溪，过则虎吼，此处诗人言"不烦君"，即是不必再循此旧礼，既是对友人的宽慰，也是对自己决意离去的宣告。前句"聚散人生俱似梦"将上述聚散经历纳入佛家空观的框架，梦中之事无需执着于形式化的送别仪式。洒脱言辞背后，是面对既定离别时的孤独底色，哲理观照与个人情感在此交织，而非简单的陈词重复。全诗由云起兴，以梦结情，意象空灵而情感深沉，层层递进，由景入理，由理入情。

译文：

我们本是同山的一朵云，被风吹落江西却又分离。

不必劳烦你送我到虎溪，人生聚散本来就像梦境。

名句：同是一山云，吹落江西却再分。