qiān迁jū居èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

长久以来只能在梦中回到故乡，今年索性拼却不再归去。

侍奉双亲尚且还能得到米粟，见到客人来访已顾不上整理衣冠。

倚靠着几案静静观看帆影划过，打开门任由燕子自由飞进飞出。

皇天大概是怜惜我年老多病，才让我留在这简陋的柴门之中。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首《迁居二首·其一》写得极淡，淡得像一杯凉透的茶，但回味里却藏着一种历经沧桑后的坦然。诗题是“迁居”，通常迁居意味着动荡、不安或对新环境的期许，但这首诗里，诗人却把“迁居”写成了一种“被留下”的宿命。

首联“久作怀乡梦，今年拚不归”，起笔便有一种决绝后的疲惫。“久作”二字，说明思乡并非一时兴起，而是经年累月的心理常态；“拚不归”的“拚”字，读pàn，有拼却、不惜之意，看似豪放，实则无奈——不是不想回，而是回不去了，索性就不回了。这种自我安慰式的决绝，比直抒胸臆的乡愁更令人唏嘘。

颔联“奉亲犹得粟，见客已忘衣”，转入日常生活细节。“奉亲”即侍奉父母，“犹得粟”是说还能有米粮供养双亲，这是一种庆幸，也是一种底线式的满足。而“见客已忘衣”则极具画面感：客人突然来访，诗人竟来不及整理衣冠便去迎接。这一细节看似写失礼，实则写出了诗人心境的松弛与真实。他已不再在意世俗的客套与体面，这种“忘衣”的狼狈，恰恰是心灵卸下重负后的自然流露。据传周紫芝晚年生活清贫，此联正是其生活状态的写照。

颈联“凭几看帆过，开门任燕飞”，是全诗最精彩的一联，堪称。“凭几”是倚靠着几案，姿态闲适而慵懒；“看帆过”三字，写出了时间的流逝与空间的开阔。诗人不再追逐，只是静静地看船帆从眼前划过，这是一种旁观者的姿态，也是一种与世无争的淡然。下句“开门任燕飞”，一个“任”字，写出了诗人的无心与包容。燕子飞进飞出，诗人并不驱赶，也不刻意亲近，只是任由它们自由来去。这一联对仗工整，意境却极其自然，毫无雕琢之感。它传达出一种“万物静观皆自得”的禅意，也暗示了诗人内心的平静与安宁。

尾联“皇天怜老病，留此著柴扉”，收束全诗，点明主旨。“皇天怜老病”并非真的相信上天怜悯，而是一种自我宽慰。诗人将自己困守乡里、无法归乡（或不愿再奔波）的处境，解释为上天对老病之身的怜惜，让他留在这简陋的柴门之中。这种解释既带有几分无奈，又透着几分豁达。柴扉象征着清贫与隐逸，诗人安于这种清贫，是因为他已接受了命运的安排。

整首诗语言平实，情感内敛，没有惊天动地的悲愤，也没有刻意追求的新奇，却在平淡中见真淳。它写出了老年人在经历人生风雨后，那种既无奈又释然、既清贫又安宁的复杂心境。