zài再fù赋shāng伤chūn春èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

没想到余生已至两鬓斑白，庐山依旧姿态婆娑相伴左右。

昔日自以为得意的功名富贵不过是一场南柯梦，从此以后心如古井再无波澜。

官职冷僻故旧友人书信不到，白日漫长在斋阁中睡眠反而增多。

我虽曾像司马相如那样有病在身却仍可饮酒，且告诉那春光：你能把我怎么样呢？

词语注释

文学赏析

周紫芝晚年所作的《再赋伤春二首·其一》，收录于《竹坡诗集》。诗题虽云“伤春”，实则借春光流逝之景，写身世飘零之悲。全诗并未拘泥于逐联拆解，而是沿着从惊老、梦醒到孤寂、倔强的情感脉络，层层递进地铺陈出一位迟暮诗人的内心世界。

起笔“岂料余生两鬓皤，庐峰犹得共婆娑”，以“岂料”二字领起，将岁月倏忽、鬓发已白的惊愕感扑面而来。然而笔锋并未沉溺于悲叹，转而写庐山依旧巍峨，姿态婆娑，似在陪伴诗人。山的永恒与人的易老形成鲜明对照，拟人化的“婆娑”不仅写出了山的灵动，更折射出诗人虽老犹痴、对山水情有独钟的孤傲心境。

紧接着，“昔年自作南柯梦，此去心如古井波”完成了情感的内在转折。昔日功名利禄、仕途沉浮，不过是一场虚幻的“南柯梦”。梦醒之后，心已如古井无波——古井本静，此处言“心如古井波”，实则是指心如死灰，不起波澜。这一联对仗工整，用典自然，将半生漂泊后的幻灭感写得入木三分，也为后文的孤寂铺垫了心理基调。

由内而外，颈联“官冷故人书不到，日长斋阁睡还多”转入对当下生活的白描。官职冷僻，故人疏远，书信断绝；白日漫长，只能在斋阁中多睡。这看似闲适，实则写尽了晚年的孤寂与无奈。“书不到”三字，道出了人际关系的凉薄，也暗示了诗人被边缘化的处境，闲适背后是深深的落寞。

尾联“文园曾病犹堪酒，传语风光奈我何”，诗人以司马相如自比，虽曾有病，但尚可饮酒。最后两句气势陡起，仿佛在与春光对话：你风光再好，又能把我怎么样呢？这是一种无奈的倔强，也是一种看透世事后的高傲。全诗由惊老起笔，经梦醒、孤寂，终至旷达，情感跌宕起伏，读来令人唏嘘。