jì寄zhāng章fù复zhōu州

现代文翻译

春天来了却还没收到复州的书信，我独自流落在异乡居住

如今你像离群的天边大雁，往昔我们曾如水中同游的鱼

遥想卖剑归农已成时俗，想必追锋赐车的征召就要降临

打算相约在琵琶亭下的月光中，陪你一醉又如何呢

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便带着一种被时间搁置的焦灼。首联「春来未得复州书，流落他乡我独居」，以「春来」与「未得」形成张力——春日本是书信往来、问候起居的时节，却偏偏音信全无。诗人用「流落」与「独居」两个词，将自己在异乡的漂泊感和孤独感写得极实，不假雕饰，却字字沉重。

颔联是全诗最精彩处：「今日离群天际雁，昔年同队水中鱼」。诗人以雁喻友，以鱼喻己，却非简单比兴。天际雁离群高飞，暗指友人如今身居高位、远在他乡；水中鱼同队游弋，追忆昔日并肩同游之乐。一「今」一「昔」，一「天」一「水」，空间跨度极大，时间落差更痛。雁与鱼本不相类，诗人偏将它们并置，形成一种奇异的对照——雁高飞而鱼潜游，各得其所，却也因此天各一方。这种修辞上的错位，恰恰写出了聚散无常的无奈。

颈联「遥知卖剑方成俗，想得追锋便赐车」，据传此联暗用龚遂典故，写友人或许已弃武从文、归隐田园，而朝廷征召之车即将降临。这里「卖剑」与「追锋」形成微妙张力：一方是世俗所尚的归隐之风，一方是朝廷征召的荣耀之途。诗人用「遥知」与「想得」两个虚词，将不确定的人事写得飘渺而真实，既含祝愿，又带几分自嘲。

尾联「拟约琵琶亭下月，伴君一醉复何如」，以琵琶亭月为约，将全诗从现实的离愁拉入一个诗意的想象空间。月是古人寄托相思的经典意象，琵琶亭则暗含白居易送别之意。诗人不写如何思念，而写「拟约」——明知不可为而为之的约定，反而更显深情。最后一句「复何如」三字，似问似叹，将全诗收束于一种淡淡的怅惘之中，余韵悠长。