xīn新zuò作bù布qiú裘èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

身穿青布短袖衣，身形清瘦而修长，

拄着手杖，肩上横挎着旧锦囊。

容貌已大变，路人皆不相识，

家中的僮仆大概要惊讶地把我当作贺知章了。

词语注释

文学赏析

这首七绝以自嘲笔调写晚年境遇，妙在借古喻今，将自身形象与贺知章晚年归乡的故事巧妙叠合，读来既有趣味，又含苍凉。

首句"青裘短袂瘦躯长"，起笔便勾勒出一个清癯老者的形象。"短袂"指袖子短，暗示衣衫破旧或身材消瘦；"瘦躯长"三字更是精准——不是胖，不是健，而是瘦且长，一种枯槁、佝偻之态跃然纸上。诗人不讳言自己的衰老与贫寒，反而以"青裘"点缀，似有几分故作体面的幽默。

次句"拄杖横担古锦嚢"，进一步细化动作与器物。"拄杖"写老态，"横担"写随意，"古锦嚢"则暗示昔日 perhaps 曾有过的风雅或富贵，如今只剩一个旧袋子相随。这一句画面感极强，仿佛看到一位老者拄杖而行，肩上斜挎着旧囊，步履蹒跚却自得其乐。

后两句转入议论与想象："变尽形容人不识，家僮应怪贺知章。"诗人设想，自己如今容貌大变，路人皆不识，家中的僮仆恐怕要惊讶地把他当作当年的贺知章了。此处用典精妙——贺知章晚年辞官归乡，容貌衰老，乡童不识，曾作《回乡偶书》云"儿童相见不相识，笑问客从何处来"。周紫芝借贺知章自比，既暗含晚年归隐或漂泊之意，又以"应怪"二字写出一种戏谑的疏离感：僮仆怪的是"贺知章"，而非旧主，这种身份错位的想象，既令人莞尔，又隐隐透出人生无常、物是人非的悲凉。

全诗语言浅近，却意蕴层深。前两句写形，后两句写神；前两句是实写，后两句是虚想。自嘲中见豁达，戏谑里藏沧桑，正是宋诗理趣与唐人风致交融的佳作。