zhǐ纸zhàng帐èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

雪白的纸帐垂挂四壁，世间万事都已放下

醉酒后高高枕着竹制猫头枕安眠

不知道那金谷园中的华丽帷帐

能比得上我家纸帐值多少钱财

词语注释

文学赏析

这首七绝以"纸帐"为题，通篇未写纸帐之形，只写纸帐之趣与纸帐之傲，构思巧妙。首句"雪帐垂空万事休"，"雪"字既写纸帐洁白素净，又暗示冬日清寒；"垂空"二字勾勒出帐内四壁萧然的空间感，诗人从中品出"万事休"的旷达——非消极绝望，而是放下执念后的轻盈。后句"醉来高枕竹猫头"，醉卧帐中，头枕竹制猫形枕，何等自在，与前句互为表里。

后两句笔锋一转，借古讽今。"金谷园"典出西晋石崇，其园中帐幔以锦绣珠翠装饰，极尽奢华。诗人却问：你那金谷园中的帷帐，能比得上我家这纸帐值多少筹钱？表面自谦纸帐廉价，实则炫耀精神财富——金谷园奢华终将随石崇败亡而灰飞烟灭，纸帐所代表的清贫自守，却是超越物质的精神自由。一个"输"字，看似认输，实则是最高明的"赢"——以退为进，将世俗富贵贬得一文不值。

此诗作于南宋初年，社会动荡，文人多有感于世事无常。周紫芝以纸帐自况，既是对清贫生活的坦然接受，也是对权势富贵的冷峻嘲讽。全诗语言平易，却意蕴深长，堪称宋诗中"以俗为雅"的佳作。

译文：雪白的纸帐垂挂四壁，世间万事都已放下，醉酒后高高枕着竹制猫头枕安眠。不知道那金谷园中的华丽帷帐，能比得上我家纸帐值多少钱财。

出处：收录于《竹坡居士诗》或《全宋诗》。