yǔ雨zhōng中dú读hán韩zhì致guāng光shī诗ǒu偶chí池shàng上lù鹿cōng葱shèng盛kāi开yīn因xiào效qí其tǐ体 qí其èr二

现代文翻译

容颜已被岁月雕琢殆尽，满头白发已到尽头。

种下萱草本是为了忘却忧愁。

谁知花上吹来了风和雨。

反倒给周郎增添了一段新愁。

词语注释

文学赏析

这首小诗妙在翻案，以极轻灵的笔触写极深沉的愁绪，读来令人莞尔又心酸。

起句“雕尽朱颜白尽头”，一落笔便是一幅苍凉的面容特写。“雕尽”二字极狠，仿佛岁月是一把刻刀，将昔日的红润青春一刀刀剔尽，只剩下白发苍苍的尽头。这不仅是写容颜衰老，更是写生命活力的枯竭。紧接着“种花本为欲忘忧”，点出种萱草（鹿葱）的初衷。古人云萱草忘忧，诗人晚年种花，本意是想驱散心头的愁云，寻求一丝慰藉。这两句铺垫得极稳，前一句写“实”——衰老之身，后一句写“虚”——忘忧之愿，虚实相生，看似平静。

然而，后两句笔锋陡转。“谁知花上风和雨”，一个“谁知”，将前面的铺垫全部推翻。风和雨本是自然景象，落在花上，本该是滋润，此刻却成了愁绪的催化剂。诗人没有直接写雨打花落，而是写风雨加诸于“忘忧”之花上，这种反差极具张力。最后一句“添得周郎一段愁”，以自嘲收束。自称“周郎”，既呼应了韩偓诗风中常见的风流蕴藉之气，又带出一种年华老去、风流云散的无奈。本想忘忧，结果风雨一来，愁绪反而更重。这“一段愁”，是因花而发，因雨而增，因老而深。

全诗语言浅近，却意蕴层深。前两句欲抑后扬，后两句以乐景写哀情，风雨落花，皆是愁媒。周紫芝此诗，深得宋诗理趣之妙，又在理趣中注入了真挚的情感，读之有余味。