tí题xiǎo小shàn扇

现代文翻译

小扇上题的诗墨色还新，碧纱做的扇囊剪得藕丝般匀净

团扇常在女子纤细的手中，连流苏拂尘都不需要了

词语注释

文学赏析

这首小诗写的是团扇，却无一字在扇，字字都在写人。周紫芝是南宋初年诗人，他的诗风清丽婉约，这首题扇诗便是典型代表。起句“小扇题诗墨色新”，写的是扇面新题的诗，墨迹未干，透着一种新鲜感。这不仅是写扇，更是写一种心境——新诗入扇，仿佛连扇面都染上了文人的清气。次句“碧纱囊剪藕丝匀”，写扇囊。碧纱囊是装扇的套子，用藕丝般的细纱剪裁而成，质地轻薄匀净。这里“藕丝”二字极妙，既写纱之细腻，又暗含一种柔婉的情致。第三句“月团常在纤纤手”，笔锋一转，从物写到人手。团扇常在女子纤纤玉手中，这一画面瞬间让全诗活了起来。扇不再是死物，而是美人手中的一抹风情。结句“不用流苏拂暗尘”，看似写扇之洁净，实则写人之爱惜。流苏本是用来拂尘的，但此扇常在手心，纤手温润，尘垢难侵，故曰“不用”。这一句余味悠长——既是写扇之珍贵，也是写人之娇慵。全诗由物及人，由外而内，层层递进，最终落在一个“不用”的闲适之上，写出了宋代文人审美中那种精致、细腻、内敛的趣味。