wǔ五yuè月mǐn悯yǔ雨pǒ颇wén闻jī饥mín民nòng弄bīng兵yú于yán严qú衢liǎng两zhōu州jiān间sān三shí十yùn韵

现代文翻译

辽阔天空中望着浓云密布，枯黄的黍米等待着甘霖滋润

一场雨决定丰收或灾荒，生死就在早晚之间

听说两州的百姓，在山谷中聚众反抗

官吏们庆幸眼前无事，却急于追捕这些百姓

百姓就像婴儿，仰望着像慈母一样的官员来调护

怎么能让百姓饥饿，反而给他们愤怒

救济饥荒应当在事情发生之前，准备粮食必须早早准备

不下雨已经三个多月，百姓张着嘴长久等待喂养

地方长官们忙着游山玩水，傲慢怠惰从不顾及百姓

于是派出偏师，往往要费尽心思去远虑

百姓也很怕死，制造祸乱难道没有原因

汉代有大司农，为国家最懂得事务

谁知道部使者，出纳反而坚固吝啬

输送金钱购买朝廷粮食，仅仅得到鸟吃的一嗉

尚且吝惜不给予，百姓的隐痛向谁诉说

多少会变成强盗，后悔改正却苦于无路

富人家中多金，封锁财物也是很好的裕度

积蓄金钱谋取利息，像毒疮一样切骨之痛

闭仓卖粮不肯出售，敲门乞求的人像蚂蚁聚集

愤怒之气产生于一时，万死也不畏惧

政事只因为太守的痴愚，命令苦于不素常

有时拿出万斛粮食，官府为了恢复常赋

大的或许表彰义里，小的或许赐以朝酺

民情不是木头石头，怎么会不遵从劝谕

年成稍微不丰收，伦理就坐而成败坏

没有良心的二千石，万事都成了谬误

何况是六月的军队，金甲困于暴露

天道有报应，人情都好恶相同

应当明察诛赏，典刑正王度

或许能让远方的百姓，因此走出沉疴

词语注释

文学赏析

这首三十韵的长篇古体诗，是周紫芝任地方官期间目睹旱灾与民变交织的实录。诗题中的“悯雨”二字，看似写盼雨，实则写人——雨未至，而人心已乱。开篇“长天望油云，槁黍待甘霔”以景起兴，紧接着“一雨有丰凶，死生分旦暮”如惊雷坠地，将旱情与民生的关系直接定性为生死攸关。这种开篇方式，奠定了全诗沉痛而紧迫的基调。

诗中最为犀利之处，在于对“有司”与“富儿”的批判。周紫芝没有停留在泛泛的同情，而是直指体制的弊病：“谁知部使者，出纳反坚固”。官员们手握开仓放粮的大权，却像守财奴一样紧闭钱袋，甚至“输金买朝粮，仅得鸟一嗉”，用金钱去买朝廷的粮食，结果只换来一点点施舍。这种“吝弗予”的态度，正是激化矛盾的根源。诗人用“斯民如婴儿，慈母仰调护”作比，指出百姓如婴儿般无助，而父母官本应调护，如今却“反贻以怒”，逻辑清晰，鞭辟入里。

在叙事上，诗人详细描绘了饥民被逼上梁山的心理过程：“忿气生一时，万死有不惧”。这不是天生的反叛者，而是被“闭粜不肯售”的富户和“守宰痴”的官员共同推向绝境的普通人。他们“叩门如蚁附”，乞求一口粮食，却遭到冷漠拒绝，最终“万死有不惧”，铤而走险。这一联写得极具张力，将饥民的绝望与官府的冷漠形成鲜明对比，读来令人窒息。

结尾处，诗人提出“会当明诛赏，典刑正王度”，呼吁朝廷整顿吏治，赏罚分明，以平息民变。这不仅是对现实的政治建议，也体现了儒家士大夫“民为邦本”的思想。整首诗结构严谨，从盼雨到忧民，再到批判官僚、分析民变原因，最后提出解决方案，层层递进，逻辑严密。周紫芝以诗为史，记录了南宋初年社会矛盾的激化过程，其价值不仅在于文学，更在于历史见证。诗中“一雨有丰凶，死生分旦暮”等句，至今仍读来令人心惊，足见其艺术感染力之强。