cì次yùn韵dōu都cuì倅tí题zhào赵sōng菘lǎo老zhú竹jiàn涧tīng听yǔ雨tíng亭

现代文翻译

西来倦客厌飘零，一见宗枝眼为青

世事绝知尘外少，雨声更在竹间听

铿如曲奏江边瑟，清伴风鸣塔上铃

想得荆州都别驾，诗成幽梦晓初醒

词语注释

文学赏析

此诗为周紫芝次韵之作，题咏赵菘老所建之"竹涧听雨亭"。全诗以"听雨"为线索，层层铺展，将竹、雨、亭、人融为一体，写出了超尘脱俗的意境。

首联"西来倦客厌飘零，一见宗枝眼为青"，以阮籍青白眼典故切入。诗人自谓"倦客"，一路西来，饱尝飘零之苦，然而一见赵菘老，顿时"眼为青"——仿佛久旱逢甘霖，倦鸟归林。这一联看似写人事，实则暗伏全诗基调：尘世之厌，与竹涧之清，形成鲜明对照。

颔联"世事绝知尘外少，雨声更在竹间听"，是全诗之眼。诗人断言"世事尘外本少"——人间的纷扰，在竹涧听雨之时，仿佛被彻底过滤了。而"雨声更在竹间听"一句，将听觉推向极致：雨打竹林，淅沥之声，比任何丝竹之音都更清越、更透彻。这一联对仗工稳，"世事"对"雨声"，"尘外少"对"竹间听"，虚实相生，意境全出。

颈联"铿如曲奏江边瑟，清伴风鸣塔上铃"，进一步以听觉写竹涧之清。雨声如江边瑟音，铿然作响；风声似塔上铃音，清越相伴。此处"江边瑟"与"塔上铃"两个意象，一远一近，一重一轻，将竹涧听雨的多层次声响写得立体而丰富。诗人不写雨之形，而写雨之声；不写竹之色，而写竹之境，。

尾联"想得荆州都别驾，诗成幽梦晓初醒"，由景及人，由听雨及赋诗。诗人想象赵菘老在竹涧听雨之际，诗思泉涌，幽梦初醒，佳作已成。这一联以虚写实，将听雨亭的意境推向更远的诗境，余韵悠长。

全诗以"听雨"为骨，以"竹"为魂，以"清"为韵，将自然之声与人文之境完美融合。周紫芝以次韵之体，写出了超然物外之思，堪称宋诗中的清音雅奏。