yè夜wén闻zhòu骤yǔ雨zhěn枕shàng上èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

星河横斜，云层渐渐消散，黄昏时分却连一丝微风都没有。

是谁把枕上三更的雨声，卷成了钱塘江八月的大潮？

词语注释

文学赏析

这首七绝写于一个夏夜，诗人枕上听雨，由雨声联想到钱塘大潮，构思奇巧，气象宏大。

起句"星斗阑干云翳消，黄昏犹未有微飚"，写雨前之景。星河横斜，云层散去，黄昏时分却一丝风也没有。这里用"未有微飚"制造悬念——无风何来雨？为后文的骤雨蓄势。看似平淡的写景，实则在酝酿一场风暴前的宁静。

转句"谁将枕上三更雨，卷作钱塘八月潮"是全诗最精彩之处。诗人不直接写雨声之大，而是借想象将枕畔三更雨声幻化为钱塘江八月大潮。这一联想极为大胆：三更雨本是细微之声，钱塘潮却是惊天动地之象，两者本不相干，诗人却以"卷作"二字将其勾连，瞬间将听觉体验转化为视觉奇观。

"卷"字用得极妙——它既写出了潮水翻卷的动态，又暗示了雨声如潮水般层层推进、不可阻挡的气势。从枕上听雨到钱塘观潮，空间由狭小转向辽阔，时间由三更延伸至八月，这种时空的跳跃与压缩，正是宋诗理趣与想象力的体现。

全诗仅四句，却完成了从静到动、从微到宏、从实到虚的层层推进。前两句的沉寂与后两句的奔腾形成强烈反差，读来令人精神为之一振。周紫芝此诗，以雨声写潮声，以枕上写江天，小中见大，虚实相生，确为宋人绝句中的佳作。