yè夜wén闻zhòu骤yǔ雨zhěn枕shàng上èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

山南那边还没有小小的徘徊逗留，我坐着想象那奔流的洪水如同万壑雷鸣。

三峡桥边的风雨景象，先将这预兆写入诗中来。

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首小诗，妙在将听觉想象与诗歌创作过程本身融为一体，读来饶有兴味。

起句"山南未作小徘徊"，诗人并未亲至山南，只是闲坐家中，却已神游其境。一个"未"字，点出了这是纯粹的想象活动，而非实地游览后的回忆。紧接着"坐想奔流万壑雷"，笔锋陡转，由静入动。诗人坐在室内，耳畔却仿佛响起了万壑奔流的雷鸣之声。这里的"想"字极有分量——它既是想象，也是心有所感。山南的雨水尚未落下，诗人却已通过想象听到了雷声，这种先声夺人的写法，为全诗奠定了奇崛的基调。

后两句"三峡桥边风雨样，先将此谶入诗来"，是全诗最精彩的议论。诗人将山南的骤雨与三峡桥边的风雨景象相联系，称其为"谶"——预言、征兆。更妙的是，他直言要将这风雨的预兆先写入诗中。这里涉及一个有趣的诗学观念：诗歌不仅是记录现实的工具，更是预言和捕捉现实的手段。诗人仿佛拥有某种神通，能在风雨未至之前，就先将其"谶"入诗篇。

从修辞上看，"万壑雷"是夸张，"谶"是拟人化的隐喻，两者结合，使得整首诗既有气势，又有意趣。周紫芝作为南宋诗人，其诗风以清丽见长，此诗却在清丽中透出一股奇气，可见其艺术功力。全诗仅四句，却完成了从静到动、从现实到想象、从听觉到诗思的完整转换，堪称宋诗中别具一格的佳作。